1
00:00:01,730 --> 00:00:03,140
♪ Ha ha ha ha ♪

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,390
♪ Esta é a festa ♪

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,680
♪ Ah, sim ♪

4
00:00:05,770 --> 00:00:08,310
♪ Scooby di doobie di di di ♪

5
00:00:08,390 --> 00:00:09,980
♪ Tudo bem ♪

6
00:00:10,060 --> 00:00:12,600
♪ Twidily didily di di di ♪

7
00:00:14,060 --> 00:00:16,310
♪ Todos estão aqui
deixe todos entrarem ♪

8
00:00:16,390 --> 00:00:17,770
♪ Ah, sim ♪

9
00:00:17,850 --> 00:00:20,430
♪ O lustre descendo as escadas
caiu ♪

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,930
♪ Tudo bem ♪

11
00:00:22,020 --> 00:00:24,730
♪ Eu sei que é difícil resistir ♪

12
00:00:24,810 --> 00:00:29,890
♪ Esta é a festa que ninguém
queria perder ♪

13
00:00:29,980 --> 00:00:32,430
♪ Se você não chegar em casa
em dobro ♪

14
00:00:32,520 --> 00:00:33,930
♪ Ah, sim ♪

15
00:00:34,020 --> 00:00:36,140
♪ Você está indo
estar em apuros ♪

16
00:00:36,230 --> 00:00:37,770
♪ Tudo bem ♪

17
00:00:37,850 --> 00:00:41,680
♪ Espero que sua mãe não
olhe no seu quarto ♪

18
00:00:41,770 --> 00:00:45,560
♪ Porque se ela fizer isso
ela estará aqui em breve ♪

19
00:00:45,640 --> 00:00:46,520
♪ Garoto ♪

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
♪ Ela vai ficar brava ♪

21
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
♪ Você é um menino mau ♪
♪ Garoto ♪

22
00:00:50,770 --> 00:00:54,060
♪ Você se meteu em problemas ♪
♪ Garoto ♪

23
00:00:54,140 --> 00:00:56,310
♪ Diga adeus aos seus amigos ♪

24
00:00:56,390 --> 00:00:59,180
♪ Porque vai ser um
enquanto
até você vê-los novamente ♪

25
00:00:59,270 --> 00:01:00,680
♪ Faça um movimento ♪♪

26
00:01:00,770 --> 00:01:02,230
[música hip-hop]

27
00:01:04,180 --> 00:01:05,770
♪ Ah, sim ♪

28
00:01:08,980 --> 00:01:10,350
♪ Pegue ♪

29
00:01:13,230 --> 00:01:17,100
♪ Ah, sim ♪

30
00:01:17,180 --> 00:01:18,230
♪ Ah ♪

31
00:01:18,310 --> 00:01:20,230
♪ Pegue ♪

32
00:01:31,310 --> 00:01:35,730
♪ Ah, sim ♪

33
00:01:35,810 --> 00:01:37,430
♪ Pegue ♪♪

34
00:01:47,060 --> 00:01:49,020
[a música continua]

35
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
[alarme tocando]

36
00:02:18,310 --> 00:02:20,890
(Pop)
'Ei, Chris! Você está acordado?

37
00:02:24,020 --> 00:02:25,350
O café da manhã está ativado
a mesa, rapaz.

38
00:02:25,430 --> 00:02:26,560
'Você quer vir aqui
e coma essa merda'

39
00:02:26,640 --> 00:02:27,890
'antes que esfrie?'

40
00:02:27,980 --> 00:02:30,770
Ajudaria se você não
Chame isso de merda, pai.

41
00:02:30,850 --> 00:02:33,560
Também me ajudaria se você conseguisse
sua bunda aí embaixo e coma
isso.

42
00:02:43,020 --> 00:02:45,270
[música hip-hop]

43
00:03:08,930 --> 00:03:10,270
Pop!

44
00:03:10,350 --> 00:03:11,930
Brincar, quero dizer,
Peter está dando uma festa

45
00:03:12,020 --> 00:03:13,680
e eu queria..

46
00:03:24,890 --> 00:03:26,480
[ronco]

47
00:03:50,060 --> 00:03:53,810
(Pop)
'Chris, termine seu
café da manhã, garoto!

48
00:03:53,890 --> 00:03:55,640
Ei, cara, você está errado.
Você sabe que está errado.

49
00:03:55,730 --> 00:03:56,980
Nós deveríamos
para sermos rapazes.

50
00:03:57,060 --> 00:03:58,480
Por que você está fingindo
como se você não quisesse

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,060
para D. J. o show, cara,
gosto de você tudo isso?

52
00:04:00,140 --> 00:04:02,140
Olha, eu não sou DJ.
de graça mais.

53
00:04:02,230 --> 00:04:04,640
'Além disso, você nunca
fornecer transporte.'

54
00:04:04,730 --> 00:04:07,140
Você me diz como eu devo
para pegar meus toca-discos

55
00:04:07,230 --> 00:04:09,020
discos e alto-falantes
para algum lugar?

56
00:04:09,100 --> 00:04:12,390
Ei, cara, eu tenho a casa
chaves
bem como as chaves do carro.

57
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
Meus pais, no sul,
bem ao sul. Eram
em.

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,810
Olhe, deixe-me fazer rap,
e então consideraremos
isto.

59
00:04:17,890 --> 00:04:20,770
Ouça, você já tem
gongo
no show de talentos da escola.

60
00:04:20,850 --> 00:04:22,930
Por que você quer envergonhar
você mesmo de novo? Eu não
saber.

61
00:04:23,020 --> 00:04:24,520
Olha, olha,
Eu tenho praticado.

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Olha, eu peguei a letra da droga.
Apenas-apenas me dê um--

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,850
Definitivamente mulheres, cara.
Eu estou te conectando com,
cara.

64
00:04:28,930 --> 00:04:33,850
Isso não é nenhuma cabeça de aderência
festa.
Definitivamente mulheres gostam disso.

65
00:04:33,930 --> 00:04:35,180
(Jogar)
'Você gosta disso?'

66
00:04:35,270 --> 00:04:36,770
- Você gosta disso?
- Eu faço. Eu faço. Eu faço.

67
00:04:36,850 --> 00:04:38,810
Ei, verifique isso
fora.
É hora de brincar.

68
00:04:38,890 --> 00:04:40,430
Eh-eh, me ligue,
tudo bem?

69
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Ela sabe
isso é uma trama,
garota.

70
00:04:44,180 --> 00:04:46,850
Ei, senhoras, senhoras,
senhoras.

71
00:04:46,930 --> 00:04:49,350
Eu sei que vocês estarão dentro
participação no super-def

72
00:04:49,430 --> 00:04:51,140
jizzam do ano.

73
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
Sharane, você ouviu alguma coisa
sobre uma festa hoje à noite?

74
00:04:53,810 --> 00:04:55,390
Unh-unh. Pelo menos
nenhum bom.

75
00:04:55,480 --> 00:04:56,930
- Ah!
- Ei, espere..

76
00:04:57,020 --> 00:04:58,980
Ei, espere um minuto.
Nem tente brincar comigo.

77
00:04:59,060 --> 00:05:01,850
Eu também não estou implorando
um
de vocês. Qualquer um dos
vocês.

78
00:05:01,930 --> 00:05:04,390
- Você já fez isso antes.
- E você vai de novo.

79
00:05:04,480 --> 00:05:07,770
Ah, eh! Ouça, você sabe
o endereço, 10:30, e hum..

80
00:05:07,850 --> 00:05:09,890
Sim, você pode trazer
alguns amigos.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,020
Ei, não, não brinque.

82
00:05:15,100 --> 00:05:17,230
Já que você não está
em clima de compartilhamento

83
00:05:17,310 --> 00:05:18,770
Eu acho que tenho que
obter
meu próprio.

84
00:05:18,850 --> 00:05:19,930
Sim, e enquanto
você está aí

85
00:05:20,020 --> 00:05:21,390
dê às senhoras
meus cumprimentos.

86
00:05:21,480 --> 00:05:22,890
Certo.

87
00:05:29,140 --> 00:05:30,560
Facada, sinto muito.

88
00:05:30,640 --> 00:05:32,930
Desculpe.
Eu sinto muito.

89
00:05:33,020 --> 00:05:34,430
Não, não, não, não se levante.
Não se levante.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,930
Eu vou pegar você
outro leite.
OK?

91
00:05:36,020 --> 00:05:37,600
Eu vou pagar por isso
eu mesmo.
OK.

92
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
Você precisa de um leite?
Eu posso te pegar
um.

93
00:05:39,680 --> 00:05:40,930
Já volto.

94
00:05:41,020 --> 00:05:45,100
Se eu fosse você,
Eu chutaria a porra da bunda dele.

95
00:05:45,180 --> 00:05:47,020
Droga.

96
00:05:47,100 --> 00:05:49,480
Você-você saiu
como um otário.

97
00:05:49,560 --> 00:05:51,640
Oh-oh, então se eu jogar com
eles,
então você me protegeu?

98
00:05:51,730 --> 00:05:54,100
Claro. Você sabe disso.
Você sabe disso.

99
00:05:54,180 --> 00:05:56,310
Eu sou seu homem. Eu sou o..

100
00:05:56,390 --> 00:05:57,810
Você sabe que eu vou levar ..

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
- Olá, garoto.
- Olá, garoto.

102
00:06:02,060 --> 00:06:03,770
Oi.

103
00:06:03,850 --> 00:06:05,140
Você já terminou?

104
00:06:05,230 --> 00:06:07,180
Nós estávamos apenas
sobre
para sentar com você.

105
00:06:07,270 --> 00:06:08,930
Bem, bem, eu ia
volte e sente-se

106
00:06:09,020 --> 00:06:10,770
um pouco mais,
então você deveria.

107
00:06:10,850 --> 00:06:13,730
Ei, vocês realmente não
vindo
para a festa hoje à noite?

108
00:06:13,810 --> 00:06:16,890
- Por que? Deveríamos?
- Bem, depende de você.

109
00:06:16,980 --> 00:06:19,640
Se vocês não iam,
Eu provavelmente pularia isso também.

110
00:06:19,730 --> 00:06:22,310
- Bem, acho que você deveria ir.
- Provavelmente nos veremos lá.

111
00:06:22,390 --> 00:06:24,020
- Talvez.
- OK.

112
00:06:25,810 --> 00:06:27,640
- 'Você deveria ser legal
ele.'
- 'Você começou.'

113
00:06:27,730 --> 00:06:30,020
Por que? Deveríamos?

114
00:06:30,100 --> 00:06:31,480
Cale-se.

115
00:06:33,600 --> 00:06:35,850
[música dramática]

116
00:06:37,560 --> 00:06:40,810
(Bilal)
De qualquer forma, eu estava lá,
certo? E..

117
00:06:40,890 --> 00:06:42,480
Ei, isso é duas vezes.

118
00:06:45,890 --> 00:06:49,100
Ei, seu filho da puta consciente.

119
00:06:49,180 --> 00:06:51,230
A menos que você tenha um problema sério
problema de sonambulismo

120
00:06:51,310 --> 00:06:52,640
podemos endireitar
isso mesmo.

121
00:06:52,730 --> 00:06:54,060
Sim, vamos quebrar suas pernas

122
00:06:54,140 --> 00:06:55,600
e chutar a porra da sua bunda.

123
00:06:55,680 --> 00:06:58,850
Ei, vou quebrar minha perna
na sua bunda até agora

124
00:06:58,930 --> 00:07:01,020
que você vai cagar
tênis por um mês.

125
00:07:01,100 --> 00:07:02,020
Eu já fiz isso antes.

126
00:07:02,100 --> 00:07:03,560
Não há nada para fazer isso de novo.

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Olha, olha, olha, pessoal.
Por que você está me suando, cara?

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,020
Olha, você está enrugando
minhas roupas escolares.

129
00:07:08,100 --> 00:07:09,930
Oh, "Você está enrugando
minhas roupas escolares."

130
00:07:10,020 --> 00:07:12,180
- Ah!
- Ah!

131
00:07:12,270 --> 00:07:14,520
Ei, espere, espere, espere,
espere..
Qual é o problema?

132
00:07:14,600 --> 00:07:16,680
O que está errado?
Sua mãe não pode comprar ferro?

133
00:07:16,770 --> 00:07:19,020
Vou te dizer uma coisa.
Diga a ela para vir até o Stab.

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,520
Tudo bem.
vou colocá-la no
passear.

135
00:07:20,600 --> 00:07:23,180
Ela pode economizar, comprar um.

136
00:07:23,270 --> 00:07:24,680
Ele não pode foder com você, Stab.

137
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Ei, cuidado!
Cuidado, cara!

138
00:07:25,850 --> 00:07:28,480
- Cuidado!
- Oh!

139
00:07:28,560 --> 00:07:32,180
Ei, esse punk filho da puta
jogando merda em nós.

140
00:07:32,270 --> 00:07:33,890
(Pee-Wee)
— Sinto cheiro de alguma coisa, cara.
Você está sentindo algum cheiro?

141
00:07:33,980 --> 00:07:36,020
Eu definitivamente cheiro
alguma coisa aqui.

142
00:07:36,100 --> 00:07:37,430
- Eu cheiro, eu cheiro..
- Eu cheiro, eu cheiro..

143
00:07:37,520 --> 00:07:39,060
- Sinto cheiro de buceta!
- Sinto cheiro de buceta!

144
00:07:39,140 --> 00:07:41,810
- Ei, ele é um maricas, cara!
- Chute a bunda dele!

145
00:07:41,890 --> 00:07:43,480
[grunhido]

146
00:07:45,480 --> 00:07:47,230
(Pee-Wee)
'Sim, como você gosta
isso, garoto?

147
00:07:47,310 --> 00:07:48,640
Faça, faça, faça!

148
00:07:48,730 --> 00:07:51,680
- Ai!
- Ai!

149
00:07:51,770 --> 00:07:55,390
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Oh!

150
00:07:55,480 --> 00:07:57,770
Espere, espere, espere, espere.
Ok, agora! Agora!

151
00:07:57,850 --> 00:07:59,770
- Oh!
- Oh!

152
00:07:59,850 --> 00:08:02,180
(Facada)
Ok, pessoal!
Ok, pessoal!

153
00:08:05,810 --> 00:08:08,180
O que você tem que
diga
agora, punk?

154
00:08:08,270 --> 00:08:11,180
Sua técnica Shaolin
é muito bom.

155
00:08:11,270 --> 00:08:13,770
Esse cara pensa
estamos brincando..
Uau!

156
00:08:13,850 --> 00:08:15,350
Uau!

157
00:08:17,480 --> 00:08:19,770
Oh, garoto, você está bem, cara?
Já acabou?

158
00:08:19,850 --> 00:08:21,640
Sim, garoto,
nós tivemos o seu
de volta.

159
00:08:21,730 --> 00:08:22,930
Sim, há muito tempo.

160
00:08:23,020 --> 00:08:24,890
- Oh!
- Droga.

161
00:08:26,930 --> 00:08:28,770
Me desculpe, quase acertei
Sr. Wilson na parte de trás

162
00:08:28,850 --> 00:08:30,890
da cabeça
com o copo de gelatina de frutas.

163
00:08:30,980 --> 00:08:32,770
'Mas Stab ligou
minha mãe é uma vadia.

164
00:08:32,850 --> 00:08:34,060
'Eu não toco isso.'

165
00:08:34,140 --> 00:08:36,100
Você vê, minha mãe está morta.

166
00:08:36,180 --> 00:08:39,600
Bem, sinto muito por
sua mãe, Cristóvão.

167
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
Mas você não pode andar por aí
entrando em brigas

168
00:08:41,730 --> 00:08:43,930
porque você tem
um chip em seu ombro.

169
00:08:44,020 --> 00:08:45,350
'Agora você é um bom aluno,
então eu vou'

170
00:08:45,430 --> 00:08:47,270
'mandar você de volta para a aula.'

171
00:08:47,350 --> 00:08:49,560
Mas seu pai
terá que ser notificado.

172
00:08:52,270 --> 00:08:53,850
Quanto a você, jovem.

173
00:08:53,930 --> 00:08:57,140
Estou cansado de ver você
neste escritório.

174
00:08:57,230 --> 00:08:59,140
Você poderia me dizer
por que em nome de Deus

175
00:08:59,230 --> 00:09:01,730
você ligou para a mãe dele
uma ferramenta de jardim?

176
00:09:06,390 --> 00:09:08,980
Quão louco ele poderia estar?

177
00:09:09,060 --> 00:09:11,520
Talvez a escola
nem liguei para ele.

178
00:09:24,390 --> 00:09:26,230
[música instrumental]

179
00:09:52,930 --> 00:09:55,230
Cris, estou tão feliz
você está em casa.

180
00:09:55,310 --> 00:09:57,390
Sente-se.
Eu preciso falar com você.

181
00:09:59,180 --> 00:10:00,930
Bem, oh, e aí, pai?

182
00:10:01,020 --> 00:10:02,850
Estou fazendo um pouco para mim
Dick Gregório.

183
00:10:02,930 --> 00:10:04,180
Por que, você quer um pouco?

184
00:10:04,270 --> 00:10:06,060
Não! Não, não, obrigado, pai.

185
00:10:06,140 --> 00:10:08,230
Você sabe que eu preciso
essas coisas, garoto.

186
00:10:08,310 --> 00:10:10,890
Eu tenho um problema de peso.
Mal posso esperar para comer.

187
00:10:12,140 --> 00:10:16,230
Ei, ah, pai,
esses são os únicos..

188
00:10:16,310 --> 00:10:17,930
...peças de correspondência
você tem hoje?

189
00:10:18,020 --> 00:10:19,140
Tudo o que temos são algumas contas.

190
00:10:19,230 --> 00:10:21,310
Por que, você quer
pagar
alguns deles?

191
00:10:21,390 --> 00:10:22,560
Não.

192
00:10:22,640 --> 00:10:24,980
[telefone tocando]

193
00:10:25,060 --> 00:10:26,270
O quê?

194
00:10:28,100 --> 00:10:29,060
Olá.

195
00:10:29,140 --> 00:10:31,230
Bilá? Bilile?

196
00:10:31,310 --> 00:10:34,390
Seja qual for o seu nome
é,
o que você quer?

197
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Aqui, é para você.

198
00:10:35,600 --> 00:10:37,140
Vou levar isso para cima.

199
00:10:39,100 --> 00:10:42,980
Por que? Agora, por que as pessoas não nomeiam
aquele garoto com esse nome africano?

200
00:10:43,060 --> 00:10:44,730
Ninguém não é de Cleveland.

201
00:10:47,310 --> 00:10:48,600
Ei, ei, o que houve?

202
00:10:48,680 --> 00:10:50,430
Garoto, você falou com o Play?

203
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
'Olha, eu estive ligando
a casa dele'

204
00:10:51,770 --> 00:10:53,230
'ninguém atende o telefone.'

205
00:10:53,310 --> 00:10:55,560
Cara, ele deveria
venha aqui e me pegue.

206
00:10:55,640 --> 00:10:57,230
Não, cara, eu não tenho
falou com ele.

207
00:10:57,310 --> 00:10:59,730
Ei, cara, estou realmente suando
esta folha rosa da escola.

208
00:10:59,810 --> 00:11:01,730
Se meu pai descobrir que eu tenho
com problemas na escola hoje

209
00:11:01,810 --> 00:11:03,680
Eu definitivamente estarei
sobre punição.

210
00:11:03,770 --> 00:11:05,270
Cara, você ainda está
se preocupando com isso?

211
00:11:05,350 --> 00:11:08,100
Olha, se você não está
ainda recebi uma carta..

212
00:11:08,180 --> 00:11:10,430
Ei, então eles provavelmente vão
vai
ligue para sua casa depois das cinco.

213
00:11:10,520 --> 00:11:13,430
É quando eles esperam
seus pais estejam em casa. EU
saber.

214
00:11:13,520 --> 00:11:15,600
Merda.
O que eu faço?

215
00:11:15,680 --> 00:11:17,430
Olha, é só sair de casa
e não volte

216
00:11:17,520 --> 00:11:18,890
até depois da festa,
isso é tudo.

217
00:11:18,980 --> 00:11:20,810
Espere um minuto.
Ainda preciso me vestir.

218
00:11:20,890 --> 00:11:22,810
Eu não posso ir
para o conjunto fedorento.

219
00:11:22,890 --> 00:11:25,730
Cara, basta jogar um pouco de Brut
e
me encontre na festa, certo?

220
00:11:25,810 --> 00:11:29,430
(Pop)
'Chris, desligue o telefone
e venha aqui.

221
00:11:29,520 --> 00:11:31,350
Ei, ei, preciso ir de avião, cara.
Vejo você esta noite.

222
00:11:31,430 --> 00:11:33,060
Tudo bem, cara. Paz.

223
00:11:35,230 --> 00:11:37,810
Chris, não amarre
o telefone esta noite

224
00:11:37,890 --> 00:11:39,310
conversando com seu
amiguinhos.

225
00:11:39,390 --> 00:11:41,640
'Estou esperando uma ligação
por algumas horas extras.

226
00:11:41,730 --> 00:11:43,100
Ok, pai.

227
00:11:43,180 --> 00:11:45,430
Ah, há uma festa hoje à noite
na Play's..

228
00:11:45,520 --> 00:11:46,810
Quero dizer, a casa de Peter.

229
00:11:46,890 --> 00:11:49,560
- 'Posso ir?'
- Em uma noite de escola?

230
00:11:49,640 --> 00:11:51,810
Vou me certificar de que estou de volta
antes do toque de recolher.

231
00:11:51,890 --> 00:11:54,640
Ah, cara.
Eu tinha planos para nós esta noite.

232
00:11:54,730 --> 00:11:58,640
Aluguei alguns vídeos.
"Dolemite."

233
00:11:58,730 --> 00:12:00,310
Você gosta de "Dolemite",
não é?

234
00:12:00,390 --> 00:12:01,770
Você cresceu nisso.

235
00:12:03,730 --> 00:12:06,980
Tudo bem. Eu acho que, se você
tenho que
vá, você tem que ir.

236
00:12:07,060 --> 00:12:09,350
'Mas depois que você terminar
sua lição de casa.

237
00:12:09,430 --> 00:12:11,520
Não tem problema, pai.
Sem problemas.

238
00:12:11,600 --> 00:12:14,770
O que você tem?
Não gosta de "Dolemite"?

239
00:12:14,850 --> 00:12:17,140
"No fundo da selva

240
00:12:17,230 --> 00:12:20,850
leão malvado pisou
o macaco significativo
pés."

241
00:12:20,930 --> 00:12:23,480
[música hip-hop]

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,980
<i>(Criança)
De igual para igual, Kid 'n Play
está em alta novamente.</i>

243
00:12:54,060 --> 00:12:56,180
<i>É justo que nós
mantenha a multidão dançando.</i>

244
00:12:56,270 --> 00:12:58,230
<i>Rimas são demais,
o ritmo é constante.</i>

245
00:12:58,310 --> 00:13:00,600
<i>Você está pronto? Vamos rasgar
o chão como confete.</i>

246
00:13:00,680 --> 00:13:04,480
Ei, pessoal, eu tenho um ótimo
novo álbum pelo correio hoje.

247
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
<i>(masculino
Ônix Comunicações
e Hey Love Productions</i>

248
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
<i>Apresento com orgulho "Hey Love."</i>

249
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
Todos os comerciais
eles estão aparecendo hoje em dia.

250
00:13:12,600 --> 00:13:14,730
Deus.

251
00:13:14,810 --> 00:13:16,640
Cada estação de TV.

252
00:13:18,390 --> 00:13:21,850
Desligue a televisão,
atravessando as malditas paredes.

253
00:13:21,930 --> 00:13:25,810
<i>(masculino
A incomparável Delfonics
e muito, muito mais.</i>

254
00:13:25,890 --> 00:13:28,640
Ah, eu tenho que ir
esse ventilador foi consertado.

255
00:13:28,730 --> 00:13:30,560
Estava tão quente
aqui ontem à noite

256
00:13:30,640 --> 00:13:33,140
Eu juro que vi o diabo
sentado na sala.

257
00:13:34,980 --> 00:13:38,480
Merda. Os manos não vão quebrar
coisas boas da minha mãe.

258
00:13:39,810 --> 00:13:40,890
Deixe-os foder
esse plástico.

259
00:13:40,980 --> 00:13:42,560
[telefone tocando]

260
00:13:53,060 --> 00:13:55,810
E aí?
Jogue Martin no lugar para
ser.

261
00:13:55,890 --> 00:13:58,520
O lugar para estar
é minha casa há uma hora.

262
00:13:58,600 --> 00:14:00,730
'Olha, Play, se você quiser um
DJ
é melhor você parar de fumar

263
00:14:00,810 --> 00:14:02,310
que quebra e dirige seu
bunda esfarrapada da mãe

264
00:14:02,390 --> 00:14:03,930
Chevrolet aqui
e me pegue, cara!

265
00:14:04,020 --> 00:14:05,350
Tudo bem, calma, cara. Eu vou..

266
00:14:05,430 --> 00:14:06,810
Eu vou até lá para você
em um minuto.

267
00:14:06,890 --> 00:14:08,270
(Bilal)
'Eu não gosto de brincar com
você,
cara.

268
00:14:08,350 --> 00:14:09,770
- Tudo bem.
- 'Vamos agora!'

269
00:14:09,850 --> 00:14:11,100
- Tudo bem.
- 'Agora mesmo, jogue!''

270
00:14:11,180 --> 00:14:12,480
- Tudo bem!
- 'Eu conheço você--'

271
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Eu te amo.

272
00:14:19,180 --> 00:14:20,810
[campainha tocando]

273
00:14:23,060 --> 00:14:25,230
(Pop)
'Garoto, atenda a porta!'

274
00:14:33,180 --> 00:14:34,140
[telefone tocando]

275
00:14:34,230 --> 00:14:35,230
Ah, ah, ah, ah!

276
00:14:35,310 --> 00:14:37,480
Atenda a porta.
Vou pegar o telefone.

277
00:14:40,560 --> 00:14:42,100
Olá.

278
00:14:42,180 --> 00:14:44,770
(Pop)
'Sim.'

279
00:14:44,850 --> 00:14:47,310
'Sim, sim, o que foi?'

280
00:14:47,390 --> 00:14:48,640
'Ah, cara.'

281
00:14:48,730 --> 00:14:51,230
Eu com certeza estava dependendo
naquela hora extra.

282
00:14:52,060 --> 00:14:53,310
Ah-ha.

283
00:14:56,230 --> 00:14:58,270
Vamos, me dê essa carta.
Você é retardado ou algo assim?

284
00:14:58,350 --> 00:14:59,480
Merda!

285
00:14:59,560 --> 00:15:01,770
Não, cara, eu não estava
falando com você.

286
00:15:01,850 --> 00:15:04,310
Cabeça de esfregão maluca
garoto meu.

287
00:15:04,390 --> 00:15:06,350
Vou cortar o cabelo dele.

288
00:15:06,430 --> 00:15:09,890
Parece um toco de árvore jovem
andando por aqui.

289
00:15:09,980 --> 00:15:12,600
Ah-ha..
O que o velho James está fazendo?

290
00:15:14,140 --> 00:15:16,640
Sim.
Sim..

291
00:15:19,230 --> 00:15:21,680
Ei, olhe, deixe-me
te ligo mais tarde.

292
00:15:21,770 --> 00:15:23,810
Eu tenho algo
Eu tenho que cuidar.

293
00:15:27,810 --> 00:15:31,520
Você pode explicar
isso?
Huh?

294
00:15:31,600 --> 00:15:32,890
Ele chamou a mãe por um nome.

295
00:15:34,270 --> 00:15:35,680
Você não acha
já faz tempo suficiente?

296
00:15:35,770 --> 00:15:37,060
Estou doente e cansado de você

297
00:15:37,140 --> 00:15:38,520
usando sua mãe
por uma desculpa

298
00:15:38,600 --> 00:15:40,180
toda vez que você tiver problemas.

299
00:15:40,270 --> 00:15:41,930
eu não estava tentando
usá-la como desculpa.

300
00:15:42,020 --> 00:15:43,180
Então por que você não
conte-me sobre isso

301
00:15:43,270 --> 00:15:44,680
quando você chegou em casa?

302
00:15:44,770 --> 00:15:46,600
'Por que você está tentando
esconder isso de mim?

303
00:15:46,680 --> 00:15:48,060
Eu não pensei
foi tão importante.

304
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
Ah, você não fez?

305
00:15:49,390 --> 00:15:51,060
Sua escola pensou
foi importante.

306
00:15:51,140 --> 00:15:53,390
Você sabe o que? Você vai
passe sua noite esta noite

307
00:15:53,480 --> 00:15:54,680
pensando em suas prioridades

308
00:15:54,770 --> 00:15:56,310
depois que você terminar
seu maldito dever de casa.

309
00:15:56,390 --> 00:15:57,730
Isso é o que você vai fazer.

310
00:15:57,810 --> 00:15:59,310
Lembre-se que você disse
Eu poderia ir à festa.

311
00:15:59,390 --> 00:16:01,140
Todos aqueles capuzes que você tem
em apuros com hoje

312
00:16:01,230 --> 00:16:02,980
estará naquela festa,
e você não precisa

313
00:16:03,060 --> 00:16:04,730
estar se pegando
não terá mais problemas.

314
00:16:04,810 --> 00:16:06,890
Não vai ser
esse tipo de multidão.

315
00:16:06,980 --> 00:16:08,430
Olha, todos os meus amigos
estarão lá.

316
00:16:08,520 --> 00:16:11,230
Eu não dou a mínima
se Marvin Gaye for
lá.

317
00:16:11,310 --> 00:16:12,890
Você não vai!

318
00:16:12,980 --> 00:16:14,560
— Você deveria ver. Você não sabe
como agir de jeito nenhum.'

319
00:16:14,640 --> 00:16:16,730
'A última vez que deixei você ir
fora
você não entrou até'

320
00:16:16,810 --> 00:16:18,730
'era hora de mim
para ir trabalhar.

321
00:16:18,810 --> 00:16:20,230
Olha, papai, se você me deixar
saia desta vez

322
00:16:20,310 --> 00:16:22,230
Eu prometo que estarei
de volta antes do toque de recolher.

323
00:16:22,310 --> 00:16:24,140
Ouça, seria diferente

324
00:16:24,230 --> 00:16:25,890
se os pais de Peter
estará lá.

325
00:16:25,980 --> 00:16:27,730
eu não me importaria
você vai para o
festa.

326
00:16:27,810 --> 00:16:31,560
Mas eles não são.
Eles trabalham à noite como eu
fazer.

327
00:16:31,640 --> 00:16:33,390
'Na verdade, sim, bem,
quando penso neles
pessoal

328
00:16:33,480 --> 00:16:34,730
'eles estão saindo da cidade.'

329
00:16:34,810 --> 00:16:36,390
Vocês, crianças, acham que serão espertos,
não é?

330
00:16:36,480 --> 00:16:38,390
Oh. não.
Cada pequeno passo que você dá

331
00:16:38,480 --> 00:16:39,980
estará por perto
este quarto esta noite.

332
00:16:40,060 --> 00:16:43,310
Você pode acreditar nisso.
Você não vai a lugar nenhum.

333
00:16:43,390 --> 00:16:45,480
Você vai me fazer
um desajuste social.

334
00:16:45,560 --> 00:16:48,100
Garoto, estou tentando fazer
você
uma pessoa responsável.

335
00:16:48,180 --> 00:16:50,100
Mas eu também sou responsável.

336
00:16:50,180 --> 00:16:52,430
Ouça, pegue
seu
agir juntos.

337
00:16:52,520 --> 00:16:55,810
Mantenha sua mente nesses livros
e fora dessas garotas.

338
00:16:55,890 --> 00:16:58,730
Porque você mexe e faz
o mesmo erro que eu cometi..

339
00:17:03,310 --> 00:17:06,020
Olha, me desculpe.

340
00:17:06,100 --> 00:17:07,930
Sinto muito, ok.

341
00:17:08,020 --> 00:17:09,430
Desculpe.
eu não deveria ter dito
isso.

342
00:17:09,520 --> 00:17:10,770
Desculpe.

343
00:17:13,390 --> 00:17:15,810
Estou sob muito
pressão.
Só sinto muito. OK.

344
00:17:17,680 --> 00:17:19,850
Mas você não vai
isso
maldita festa. Isso é tudo
para isso.

345
00:17:19,930 --> 00:17:21,640
Eu não dou a mínima
caramba
o que você diz.

346
00:17:24,430 --> 00:17:27,020
É por isso, é por isso
Eu odeio mexer com eles.

347
00:17:28,730 --> 00:17:30,390
[música animada]

348
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
E aí, B?
Nós temos que conseguir
indo.

349
00:18:02,230 --> 00:18:03,810
Não temos tempo para
desperdício.
Temos que dar um passo--

350
00:18:03,890 --> 00:18:05,640
- Quem é aquele no carro?
- Como você levanta isso
coisa?

351
00:18:05,730 --> 00:18:07,180
Quem é aquele no carro, Play?

352
00:18:07,270 --> 00:18:09,770
Oh, isso é um amor. Não, não.
Eu sei o que você está pensando.

353
00:18:09,850 --> 00:18:11,600
Isso não é para você, mas
haverá
ser muito mais--

354
00:18:11,680 --> 00:18:13,980
Olha, olha, olha.
Brinque, temos muito
equipamento.

355
00:18:14,060 --> 00:18:15,770
E não podemos caber nisso,
e outras três pessoas

356
00:18:15,850 --> 00:18:16,850
naquele carro idiota!

357
00:18:16,930 --> 00:18:18,930
Shh, seu problema
é
você não sabe

358
00:18:19,020 --> 00:18:21,810
como carregar
coisas
cientificamente.

359
00:18:21,890 --> 00:18:23,640
Tudo bem! Não! Deixe isso!

360
00:18:23,730 --> 00:18:25,140
Você está rasgando minha merda!

361
00:18:25,230 --> 00:18:27,430
Não! Não!

362
00:18:27,520 --> 00:18:28,430
Não!

363
00:18:28,520 --> 00:18:29,770
Merda! O que..

364
00:18:29,850 --> 00:18:30,980
Deixe..

365
00:18:32,640 --> 00:18:35,310
Apenas deixe isso em paz!
Não! Não..

366
00:18:35,390 --> 00:18:36,520
Brinque, deixe pra lá!

367
00:18:36,600 --> 00:18:38,730
Apenas deixe!
Eu farei isso!

368
00:18:38,810 --> 00:18:40,520
Deixe isso em paz!

369
00:18:40,600 --> 00:18:41,930
'Ei! Ei, eu sou..'

370
00:18:43,230 --> 00:18:46,180
Aí está.
Nós entendemos. Nós
dentro.

371
00:18:46,270 --> 00:18:48,390
Não há espaço!
Onde devo sentar?

372
00:18:48,480 --> 00:18:51,060
Ela vai andar. Garota, pegue
fora! Ela vai andar!

373
00:18:51,140 --> 00:18:52,520
- Não! Ela vai andar!
- Claro que você pode caber.

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,390
- Experimente o outro lado, cara.
- Não. Não!

375
00:18:54,480 --> 00:18:56,730
- Você pode entrar imediatamente--
- 'Brincar!'

376
00:18:56,810 --> 00:18:58,770
- 'Jogar!'
- Com licença um minuto.

377
00:18:58,850 --> 00:19:00,100
- Sim, bebê?
- Unh-unh!

378
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
eu nem aprecio
como você está me tratando.

379
00:19:01,980 --> 00:19:03,100
Sinto muito, amor.

380
00:19:03,180 --> 00:19:04,930
eu aprecio
a maneira como você olha
embora.

381
00:19:07,100 --> 00:19:09,730
Não, não, não. Não me toque!
Não me toque!

382
00:19:09,810 --> 00:19:12,560
Hum..
Eu vou te contar
o quê.

383
00:19:12,640 --> 00:19:15,680
Vou passar essas coisas para o meu
berço e volto já para você.

384
00:19:15,770 --> 00:19:18,060
Volto logo?
Esteja certo.. Beije minha bunda!

385
00:19:18,140 --> 00:19:19,560
Você vai levar meu equipamento
e me deixar?

386
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
Não! Não!
Eu não vou para
isso! Não!

387
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
- O que mais posso fazer?
- Venha aqui.

388
00:19:23,640 --> 00:19:26,390
Chute aquela cadela para o meio-fio e
deixe-me andar com meu equipamento.

389
00:19:26,480 --> 00:19:27,390
Eu sou o DJ, cara.

390
00:19:27,480 --> 00:19:29,100
Cadela?
Quem você está chamando de vadia?

391
00:19:29,180 --> 00:19:32,140
- Sua mãe é uma vadia arrependida.
- Minha mãe não é nenhuma vadia.

392
00:19:32,230 --> 00:19:33,850
Se eu sou uma vadia,
sua mãe é uma vadia.

393
00:19:33,930 --> 00:19:35,890
Eu vou chutar sua bunda!
Eu vou lutar com uma garota!

394
00:19:35,980 --> 00:19:38,480
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Ouvir,
homem.

395
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Ouça, cara. Eu não posso fazer isso.
Estaria muito frio.

396
00:19:40,730 --> 00:19:43,560
Além disso, ela está embalada
aqui é muito bom.

397
00:19:43,640 --> 00:19:45,770
Olha, não, não. Não!

398
00:19:45,850 --> 00:19:48,270
Quer saber, cara?
Eu estraguei tudo hoje.

399
00:19:48,350 --> 00:19:49,680
- Eu estraguei tudo.
- Oh!

400
00:19:49,770 --> 00:19:51,430
Eu te devo uma,
e já volto para
você.

401
00:19:51,520 --> 00:19:52,980
- Já volto para
você.
- Não. Não.

402
00:19:53,060 --> 00:19:54,810
- Não, você não está.
- Ele tem coragem.

403
00:19:54,890 --> 00:19:57,270
(Bilal)
Eu vou chutar vocês dois
bundas.
Não faça essa merda!

404
00:19:57,350 --> 00:19:59,480
Jogue, não brinque.

405
00:19:59,560 --> 00:20:02,310
Não. Ah, cara.
Não faça isso, jogue.

406
00:20:02,390 --> 00:20:04,520
Jogue, não vá embora.

407
00:20:04,600 --> 00:20:07,390
Jogue, vou dizer com calma.
Porque talvez eu estivesse gritando.

408
00:20:07,480 --> 00:20:08,810
Jogue, não brinque.

409
00:20:08,890 --> 00:20:10,310
- Jogar!
- 'Eu te amo!'

410
00:20:10,390 --> 00:20:12,600
(Bilal)
'Jogar! Droga!'

411
00:20:20,480 --> 00:20:22,100
(macho
'Espere, cara.
Alguém está na porta.

412
00:20:25,680 --> 00:20:28,100
Não é ninguém.
É Sidney.

413
00:20:28,180 --> 00:20:30,560
Sim, ela é
a-ela é
uma viagem, cara.

414
00:20:30,640 --> 00:20:33,600
Sim, você sabe
quem ela é.

415
00:20:33,680 --> 00:20:36,390
Olá!

416
00:20:36,480 --> 00:20:38,930
Garota, vá em frente e
espere
na sala..

417
00:20:39,020 --> 00:20:40,430
Com seu nariz grande.

418
00:20:42,060 --> 00:20:44,890
Punk.
Oi,
todo mundo.

419
00:20:44,980 --> 00:20:48,640
(macho
'Não, cara, eu disse 12 horas.
Eu não disse não oito
horas.

420
00:20:48,730 --> 00:20:51,140
'Os negros não vão
para uma festa não oito
horas.

421
00:20:51,230 --> 00:20:54,350
-Sharane!
- 'Estou chegando!'

422
00:20:54,430 --> 00:20:56,020
(macho
'Vai haver algum
belas mulheres na festa.

423
00:20:56,100 --> 00:20:57,640
'Por que você vai trazer
uma garota com você?

424
00:20:57,730 --> 00:20:59,770
<i>(masculino
A incomparável Delfonics</i>

425
00:20:59,850 --> 00:21:01,350
<i>e muito, muito mais.</i>

426
00:21:01,430 --> 00:21:04,640
Isso é fantástico
álbum, cara.

427
00:21:04,730 --> 00:21:07,020
- Me empreste.
- Não, meu irmão.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,520
Você tem que comprar o seu próprio.

429
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
Vamos, garota.

430
00:21:10,430 --> 00:21:12,680
Eu disse que estava vindo.
Você está sempre correndo.

431
00:21:12,770 --> 00:21:14,560
- E aí?
- E aí, e aí, e aí.

432
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
Ah, espere, espere.
Minhas unhas estão
molhado.

433
00:21:16,640 --> 00:21:18,350
Vamos, vamos
fora
enquanto eles secam.

434
00:21:18,430 --> 00:21:20,640
Cara, ah, cara.
Deixe ela em casa, cara.

435
00:21:20,730 --> 00:21:22,680
Ela é feia, cara.

436
00:21:22,770 --> 00:21:23,930
Mal posso esperar para fazer
aquela dança.

437
00:21:24,020 --> 00:21:25,850
Você conhece aquele
temos feito?

438
00:21:25,930 --> 00:21:27,180
Ah, espere, eu estou
vindo
recuar.

439
00:21:27,270 --> 00:21:28,390
Você se move, você perde.

440
00:21:28,480 --> 00:21:31,230
- Ah, vamos, Sharane. Droga!
- Tchau.

441
00:21:33,480 --> 00:21:36,100
Ah, ela me dá nos nervos.

442
00:21:36,180 --> 00:21:38,100
eu não sei
se eu gosto do meu
roupa.

443
00:21:38,180 --> 00:21:39,600
Por que? Você está combinando.

444
00:21:39,680 --> 00:21:42,230
Isso é o que quero dizer.
acho que combino também
muito.

445
00:21:42,310 --> 00:21:43,390
Eu te contei sobre
juntando

446
00:21:43,480 --> 00:21:45,060
eles Garanimal
roupas, garota.

447
00:21:45,140 --> 00:21:48,060
- Compras no K-Mart.
- Por que você está tentando me desprezar?

448
00:21:48,140 --> 00:21:50,270
- Por que você está me desprezando?
- Você quer um pouco de Kool-Aid?

449
00:21:50,350 --> 00:21:53,230
Amendoim, traga-nos
dois copos de Kool-Aid.

450
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
Você sabe que eu vou te perguntar
para pegar isso emprestado amanhã.

451
00:21:57,600 --> 00:21:59,180
- Não há mais.
- Bem, faça alguns.

452
00:21:59,270 --> 00:22:00,600
Eu não estou dando
eles até você
nenhum dos dois.

453
00:22:00,680 --> 00:22:02,140
- Por que?
- 'Sharane!'

454
00:22:02,230 --> 00:22:03,100
O que?

455
00:22:03,180 --> 00:22:05,640
- Uva ou tinto?
- Vermelho.

456
00:22:05,730 --> 00:22:09,730
Amendoim, me arrume um pouco
daquele Dick Gregory.

457
00:22:09,810 --> 00:22:11,640
Então, quem deveria
estar lá
esta noite?

458
00:22:11,730 --> 00:22:14,560
- Brincar..
- Ah..

459
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Oh, Bilal com hálito de dragão.

460
00:22:16,730 --> 00:22:19,600
E, ah, seu homem, Kid.

461
00:22:19,680 --> 00:22:20,770
- Você vai, garota.
-Ah..

462
00:22:20,850 --> 00:22:22,810
- Seu.
- Nem tente!

463
00:22:22,890 --> 00:22:24,560
Esse é o seu homem.
Você sabe, você gosta
ele.

464
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Eu sei como você
manter
suando tanto.

465
00:22:26,730 --> 00:22:28,850
Tudo bem, ele conseguiu
uma coisa fofa acontecendo.

466
00:22:28,930 --> 00:22:30,520
Ele é tão
embora atuando como jovem.

467
00:22:30,600 --> 00:22:31,680
Você sabe, ele precisa relaxar
de pendurado

468
00:22:31,770 --> 00:22:33,270
com sua equipe tão difícil
e crescer.

469
00:22:33,350 --> 00:22:35,100
Então talvez eu
dê-lhe um pouco.

470
00:22:35,180 --> 00:22:36,560
Ah, você não é
dando
ninguém nada.

471
00:22:36,640 --> 00:22:38,890
- Nem tente! Assistir
o quê?
- Assistir. Assistir.

472
00:22:38,980 --> 00:22:41,430
E eu vou te dar
detalhes golpe por golpe. Assistir!

473
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
- Sim, certo.
- Estou pegando meu casaco.

474
00:22:43,680 --> 00:22:46,180
- OK. Tchau, pessoal.
- Tchau.

475
00:22:46,270 --> 00:22:47,350
Tchau, vovó.

476
00:22:50,480 --> 00:22:52,310
Você poderia beber isso, Peanut.
Estamos fora daqui.

477
00:22:52,390 --> 00:22:53,310
Olha todo esse açúcar.

478
00:22:53,390 --> 00:22:54,430
Só pensando em beber

479
00:22:54,520 --> 00:22:55,890
essa coisa faz meus dentes doerem.

480
00:22:55,980 --> 00:22:58,640
Isso é bom, garota.
Do que você está falando?

481
00:23:03,730 --> 00:23:06,560
♪ Bem abaixo
nas profundezas da selva ♪

482
00:23:09,060 --> 00:23:12,310
♪ O leão pisou
os pés do macaco significativo
♪

483
00:23:14,890 --> 00:23:18,520
♪ O macaco disse
Filho da puta, você não vê? ♪

484
00:23:21,480 --> 00:23:24,890
♪ Você está parado
nos meus malditos pés ♪♪

485
00:23:28,230 --> 00:23:29,520
♪ Ah, sim ♪

486
00:23:29,600 --> 00:23:32,020
♪ Scooby di-bi-di di-bi-di ♪

487
00:23:32,100 --> 00:23:33,680
♪ Tudo bem ♪

488
00:23:33,770 --> 00:23:36,350
♪ Twidily didly di di di ♪

489
00:23:36,430 --> 00:23:38,480
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, sim ♪

490
00:23:40,430 --> 00:23:41,560
♪ Tudo bem ♪

491
00:23:41,640 --> 00:23:44,680
♪ Sim ♪

492
00:23:44,770 --> 00:23:46,430
♪ Ah, sim ♪♪

493
00:23:50,480 --> 00:23:52,060
[risos indistintos]

494
00:23:59,770 --> 00:24:01,640
[conversa indistinta]

495
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
B-amor, ei, acabe com isso!

496
00:24:07,430 --> 00:24:08,560
E aí, primo?

497
00:24:08,640 --> 00:24:10,230
Aposto que você pensou
Eu te cortei
lá

498
00:24:10,310 --> 00:24:11,680
mas vim como prometido.

499
00:24:11,770 --> 00:24:14,140
Eu não vou.

500
00:24:14,230 --> 00:24:15,310
O que você quer dizer
você não vai?

501
00:24:15,390 --> 00:24:16,520
Olha, leia meus lábios.
Olhar.

502
00:24:16,600 --> 00:24:17,810
Eu estive esperando
nesta varanda por uma hora

503
00:24:17,890 --> 00:24:19,810
só para te contar
Eu não vou.

504
00:24:19,890 --> 00:24:21,390
Ah, cara, você é
apenas
um pouco chateado--

505
00:24:21,480 --> 00:24:23,810
Cara, você sabe.. É por isso
Eu não sou DJ. de graça.

506
00:24:23,890 --> 00:24:26,230
Porque manos
não fique apreciando merda nenhuma.

507
00:24:26,310 --> 00:24:27,730
- Eu não aprecio
nada?
- Não!

508
00:24:27,810 --> 00:24:29,390
- Eu não aprecio
nada?
- Não, você não.

509
00:24:29,480 --> 00:24:31,730
Cara, pegue um
olha
naquele carro.

510
00:24:31,810 --> 00:24:33,430
Dê uma olhada naquele carro.

511
00:24:35,350 --> 00:24:36,890
Há muitos
para eu lidar.

512
00:24:36,980 --> 00:24:39,730
Todos eles vão para a festa
e tudo o que perguntaram foi

513
00:24:39,810 --> 00:24:42,020
"Quem é o
DJ?"
Isso mesmo.

514
00:24:42,100 --> 00:24:43,730
Então eu os trouxe
aqui,
para que você pudesse obter

515
00:24:43,810 --> 00:24:46,020
o salto inicial
antes do outro
irmãos.

516
00:24:46,100 --> 00:24:48,560
Sim, isso é suposto
para me convencer?

517
00:24:50,390 --> 00:24:52,930
Senhoras, B-amor
em casa.

518
00:24:53,020 --> 00:24:55,180
Eca, hálito de dragão.

519
00:24:55,270 --> 00:24:56,520
Com quem você está falando?

520
00:24:59,020 --> 00:25:01,140
[música hip-hop]

521
00:25:03,810 --> 00:25:05,100
Ei, olhe esse cabelo.

522
00:25:05,180 --> 00:25:06,680
Ei, apagador.

523
00:25:08,930 --> 00:25:10,930
- Aonde você vai?
- Por que você quer saber?

524
00:25:11,020 --> 00:25:14,520
Ei! Faremos as perguntas,
você responde a eles.

525
00:25:14,600 --> 00:25:16,770
Sim, senhor.

526
00:25:16,850 --> 00:25:19,270
Você quer verificá-lo
para identificação?

527
00:25:19,350 --> 00:25:22,100
- Estamos sem donuts.
- O que?

528
00:25:22,180 --> 00:25:24,390
— Ah, meu Deus, vamos.

529
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Ei, você! Você assiste
você mesmo,
você entende?

530
00:25:27,560 --> 00:25:29,020
Porque nós somos.

531
00:25:35,390 --> 00:25:37,640
Obrigado, Cagney e Lacey.

532
00:25:37,730 --> 00:25:38,930
[soprando uma framboesa]

533
00:25:42,600 --> 00:25:44,890
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

534
00:25:50,850 --> 00:25:52,810
(Criança)
Oh, cara, minhas rimas!

535
00:25:52,890 --> 00:25:54,600
(Pee-Wee)
Role de volta!
Esmague-o! Matar
ele!

536
00:25:54,680 --> 00:25:58,310
(Zila)
Pegue ele! Pegue ele!
Filho da puta, unh-unh!

537
00:25:58,390 --> 00:26:00,850
[a música continua]

538
00:26:07,600 --> 00:26:09,180
[ofegante]

539
00:26:12,520 --> 00:26:13,640
(Roughouse)
'Sim!'

540
00:26:13,730 --> 00:26:15,230
Sim, querido, sim.

541
00:26:15,850 --> 00:26:17,480
Sim!

542
00:26:17,560 --> 00:26:19,020
'De quem é essa buceta, querido?'

543
00:26:19,100 --> 00:26:20,230
- 'Quem?'
- 'Roughhouse.'

544
00:26:20,310 --> 00:26:22,310
- 'De quem é a buceta, querido?'
- Ah Merda.

545
00:26:22,390 --> 00:26:25,180
Ah, você está bem
filho da puta!
Ah Merda!

546
00:26:25,270 --> 00:26:28,020
'Você é um bom filho da puta, você.
Venha aqui!'

547
00:26:28,100 --> 00:26:30,390
Me dê isso
buceta!
Ah Merda!

548
00:26:30,480 --> 00:26:33,180
Sim, droga!
Ah, certo
lá.

549
00:26:33,270 --> 00:26:35,180
Bem ali! Oh!

550
00:26:37,020 --> 00:26:38,680
(Pee-Wee)
Deixe-me, deixe-me ver!
Espere, espere..

551
00:26:38,770 --> 00:26:40,350
Deixe-me ver.

552
00:26:40,430 --> 00:26:43,640
Sim!
Sim, querido, certo
lá!

553
00:26:43,730 --> 00:26:45,390
'Sim, sim.'

554
00:26:45,480 --> 00:26:47,850
Sim, bebê! Sim!

555
00:26:47,930 --> 00:26:48,890
Oh!

556
00:26:48,980 --> 00:26:50,890
- 'Ah Merda!'
- Lá está ele, mãe...

557
00:26:50,980 --> 00:26:52,020
[tiros]

558
00:26:54,270 --> 00:26:56,600
- O que foi isso?
- Que merda, filhos da puta!

559
00:26:56,680 --> 00:26:59,980
Fique longe disso
maldita janela!

560
00:27:00,060 --> 00:27:01,430
Malditos malucos.

561
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
[ofegante]

562
00:27:06,310 --> 00:27:08,850
[música estéreo no carro]

563
00:27:10,640 --> 00:27:13,310
Ei! Ei, ei, ei!

564
00:27:13,390 --> 00:27:15,230
Ei, não era aquele garoto?

565
00:27:15,310 --> 00:27:16,350
Foi?

566
00:27:16,430 --> 00:27:18,100
Ei, eu tenho que ir
para a festa,
cara.

567
00:27:18,180 --> 00:27:20,020
De qualquer forma, não há espaço aqui.

568
00:27:20,100 --> 00:27:22,730
Ah, isso é frio.

569
00:27:22,810 --> 00:27:23,890
Oi.

570
00:27:25,390 --> 00:27:26,980
Ah, cara.

571
00:27:27,060 --> 00:27:28,430
[sirene tocando]

572
00:27:28,520 --> 00:27:30,310
Ah, merda!

573
00:27:37,350 --> 00:27:39,100
[música instrumental]

574
00:27:40,520 --> 00:27:43,390
Aqui está outro empoeirado
para vocês, empoeirados.

575
00:27:43,480 --> 00:27:44,890
[sopro]

576
00:27:44,980 --> 00:27:47,060
Espero que todos vocês tenham conseguido
Medicaid juntos.

577
00:27:50,810 --> 00:27:52,390
- Quem é aquele?
- 'Ei, papai.'

578
00:27:52,480 --> 00:27:54,310
O que está acontecendo aqui, cara?
O que eles fizeram você fazer?

579
00:27:54,390 --> 00:27:57,310
O que há com isso, cara? Brincando
para
o cemitério de elefantes,
cara.

580
00:27:57,390 --> 00:28:00,140
Morto de cansaço.
É um show,
cara.

581
00:28:00,230 --> 00:28:01,390
(Criança)
O que você tem na caixa
ali?

582
00:28:01,480 --> 00:28:02,810
Algumas travessas,
algumas manchas de tinta

583
00:28:02,890 --> 00:28:06,270
Irmãos Mills, Conde
Basie,
Grande Joe Turner.

584
00:28:06,350 --> 00:28:08,310
Bem, vou te dizer uma coisa, cara,
você pega algo de tamanho antigo

585
00:28:08,390 --> 00:28:10,310
bata no toca-discos
pegue um pouco disso

586
00:28:10,390 --> 00:28:12,270
coçando e misturando
indo em frente..

587
00:28:12,350 --> 00:28:13,390
vou pegar o microfone

588
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
e podemos conseguir
ocupado, cara.

589
00:28:14,730 --> 00:28:16,680
- Faça isso de novo.
- Olha, você só pega..

590
00:28:16,770 --> 00:28:19,270
[conversa indistinta]

591
00:28:25,180 --> 00:28:27,060
[música instrumental]

592
00:28:32,560 --> 00:28:34,680
- Vamos chutar o dele--
- Ei, calma.

593
00:28:34,770 --> 00:28:35,930
O punk é meu.

594
00:28:36,020 --> 00:28:37,770
Chute, papai!

595
00:28:41,180 --> 00:28:43,480
[música hip-hop]

596
00:28:43,560 --> 00:28:45,020
Um, dois. Um..

597
00:28:45,100 --> 00:28:46,930
(Criança)
'Um-um-dois.
Um-dois. Olá, pessoal.

598
00:28:47,020 --> 00:28:48,730
Meu nome é garoto
e eu quero saber como
vocês

599
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
sentindo
aí?
Você está sentindo
tudo bem?

600
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
'Vamos, apenas jogue
suas mãos no ar.

601
00:28:52,600 --> 00:28:54,020
Ah, vamos lá,
apenas acene com as mãos

602
00:28:54,100 --> 00:28:56,230
no ar, vamos lá, acene..

603
00:28:56,310 --> 00:28:59,060
'Acene com as mãos no ar!
Isso mesmo.'

604
00:28:59,140 --> 00:29:00,180
'Onda..'

605
00:29:01,850 --> 00:29:04,140
'Jogue suas mãos
no ar, certo?

606
00:29:04,230 --> 00:29:06,180
Balance as mãos no ar.

607
00:29:06,270 --> 00:29:08,020
Jogue, jogue..

608
00:29:09,890 --> 00:29:11,730
[grunhido]

609
00:29:11,810 --> 00:29:13,390
- Ah, querido!
- Você vai..

610
00:29:13,480 --> 00:29:14,770
Volte para lá!

611
00:29:14,850 --> 00:29:16,680
[sufocando]

612
00:29:16,770 --> 00:29:19,430
Estou louco, sim.
Você quer ver o quão louco eu sou?

613
00:29:19,520 --> 00:29:21,560
Ei, o que você está olhando, cara?
Eu não sou o homem no espelho.

614
00:29:21,640 --> 00:29:24,020
Ei, Mandingo,
deixe o irmão em paz.

615
00:29:24,100 --> 00:29:27,020
Otário, você quer
outra parte na sua cabeça?

616
00:29:27,100 --> 00:29:29,810
'Relaxe.'

617
00:29:29,890 --> 00:29:31,180
Sim, eu consegui.

618
00:29:31,270 --> 00:29:33,390
eu poderia chorar duas lágrimas
em um balde. Foda-se.

619
00:29:33,480 --> 00:29:35,850
Vamos levar isso para o palco.

620
00:29:35,930 --> 00:29:37,680
- Oh!
- Oh!

621
00:29:43,640 --> 00:29:46,020
[grunhido]

622
00:29:46,100 --> 00:29:47,310
Desculpe, senhor.

623
00:29:48,980 --> 00:29:51,270
Eu te disse que eles não
pertence aqui.

624
00:29:51,350 --> 00:29:52,520
[sirene tocando]

625
00:29:52,600 --> 00:29:54,100
Eu sabia que eles não pertenciam aqui.

626
00:29:56,600 --> 00:29:57,930
[conversa indistinta no rádio]

627
00:30:05,810 --> 00:30:07,480
(macho
'Olha, policial, foi
apenas um acidente.

628
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
(fêmea
'E não queremos
apresentar queixa.

629
00:30:09,680 --> 00:30:11,850
Bem, essas crianças estiveram em
alguns acidentes isso
noite.

630
00:30:11,930 --> 00:30:13,480
Eu não acho que você
deve
deixe isso passar.

631
00:30:13,560 --> 00:30:16,680
Eles precisam de disciplina,
não confinamento solitário.

632
00:30:16,770 --> 00:30:18,100
Isso é verdade.

633
00:30:19,390 --> 00:30:20,770
Muito obrigado.

634
00:30:24,100 --> 00:30:26,140
Com muito medo de fazer
uma declaração.

635
00:30:26,230 --> 00:30:28,480
- Eles não vão conversar?
- Não.

636
00:30:28,560 --> 00:30:31,310
Eles não vão,
eles não vão pressionar
cobranças?

637
00:30:31,390 --> 00:30:32,600
Não.

638
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
[suspirando]

639
00:30:35,640 --> 00:30:37,980
Vocês, perpetradores
tivemos muita sorte
essa noite.

640
00:30:38,060 --> 00:30:41,100
Aparentemente essas pessoas
não vou pressionar
encargos.

641
00:30:41,180 --> 00:30:43,390
'Então você vai se levantar..'

642
00:30:43,480 --> 00:30:44,930
...ir para casa..

643
00:30:45,020 --> 00:30:47,100
...e vá para a cama.

644
00:30:47,180 --> 00:30:48,600
Mas antes de você fazer isso..

645
00:30:50,850 --> 00:30:52,600
Eu quero que você
repita depois
meu.

646
00:30:52,680 --> 00:30:54,140
O que?

647
00:30:54,230 --> 00:30:55,930
(macho
'Eu sou...'

648
00:30:56,020 --> 00:30:58,270
O que?

649
00:30:58,350 --> 00:31:00,350
- Eu sou..
- Vamos, com sentimento.

650
00:31:00,430 --> 00:31:02,310
(todos)
Eu sou...

651
00:31:02,390 --> 00:31:04,560
- Alguém.
- Alguém.

652
00:31:04,640 --> 00:31:08,310
- Oh sério ? Por favor.
- Isso é ridículo.

653
00:31:08,390 --> 00:31:09,770
Tudo bem, isso é bom.

654
00:31:09,850 --> 00:31:12,180
Agora levante-se e vá para casa.

655
00:31:12,270 --> 00:31:14,180
Cai fora!

656
00:31:14,270 --> 00:31:15,560
- Uau! Espere!
- Ei!

657
00:31:15,640 --> 00:31:17,850
Ei, ei,
ei!
Deixe-o ir.

658
00:31:17,930 --> 00:31:19,770
- Você vai por ali.
- Merda!

659
00:31:25,350 --> 00:31:26,980
[música animada]

660
00:31:46,230 --> 00:31:48,270
- O lugar para estar.
- Ei, você tem chiclete, cara?

661
00:31:48,350 --> 00:31:50,600
Eu não tenho chiclete, não.

662
00:31:50,680 --> 00:31:51,850
- Sulco!
- E aí, Play?

663
00:31:51,930 --> 00:31:54,230
Frio! Herman, cara.

664
00:31:54,310 --> 00:31:56,890
Fique à vontade.

665
00:31:56,980 --> 00:31:59,680
Muitas pernas duras aqui.
Precisa de mais mulheres.

666
00:32:08,180 --> 00:32:09,640
LaDonna!

667
00:32:09,730 --> 00:32:11,020
Como você está, querido?

668
00:32:11,100 --> 00:32:13,140
Você está muito bem.

669
00:32:13,230 --> 00:32:14,930
Que tal me dar
esses dígitos?

670
00:32:16,890 --> 00:32:18,100
Saia.

671
00:32:23,310 --> 00:32:28,480
Ei, querido! Eu estou levando você
lugares...conhecer pessoas.

672
00:32:28,560 --> 00:32:30,020
- Clinton, casas!
- Ei, e aí, amigo?

673
00:32:30,100 --> 00:32:31,980
E aí, fico feliz em ver
você poderia conseguir, cara.

674
00:32:32,060 --> 00:32:33,810
Ei, jogue, eu quero você
para conhecer minha senhora.

675
00:32:33,890 --> 00:32:35,270
Hum, uh..

676
00:32:35,350 --> 00:32:36,890
- Benita.
- Sim.

677
00:32:36,980 --> 00:32:38,890
Como vai, Benita?
É um prazer conhecê-lo.

678
00:32:38,980 --> 00:32:40,350
espero que tenha
a oportunidade de conseguir

679
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
uma dança com você mais tarde.

680
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
Sim, veremos isso.

681
00:32:49,480 --> 00:32:51,350
- Jogar.
- Ei, LaShay, como vai?

682
00:32:51,430 --> 00:32:53,480
Você não tem
qualquer bebida por perto
aqui?

683
00:32:53,560 --> 00:32:55,390
Um pouco de refrigerante ou batata
batatas fritas,
alguma coisa?

684
00:32:55,480 --> 00:32:56,810
Ah, bem, você deveria ter
cheguei aqui mais cedo.

685
00:32:56,890 --> 00:32:58,770
eu tinha tudo,
garrafas de litro

686
00:32:58,850 --> 00:33:00,520
batatas fritas,
a coisa toda.

687
00:33:00,600 --> 00:33:01,930
Os irmãos passaram por isso.

688
00:33:02,020 --> 00:33:05,100
eu sempre chego aqui
tarde demais para
lanches.

689
00:33:05,180 --> 00:33:07,060
Ah, tem uma loja
logo na rua.

690
00:33:07,140 --> 00:33:08,890
Qualquer coisa que você quiser.
Sirva-se.

691
00:33:10,600 --> 00:33:12,060
Mamãe deveria ter alimentado você
antes de você chegar aqui.

692
00:33:12,140 --> 00:33:13,770
Isto não é uma cozinha comunitária.

693
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
- Ei, e aí, cara?
- E aí?

694
00:33:21,560 --> 00:33:23,350
Que bom que você apareceu, cara.

695
00:33:23,430 --> 00:33:25,520
- O que há com seu pai?
- Ei, você sabe como é, cara.

696
00:33:25,600 --> 00:33:27,270
Quanto mais problemas
posso entrar?

697
00:33:27,350 --> 00:33:29,600
- Uma surra é uma surra.
- Ei, cara, estou ouvindo, cara.

698
00:33:29,680 --> 00:33:30,930
Agora, já que você está
aqui
deixe-me anunciar você.

699
00:33:31,020 --> 00:33:33,060
Ei, vocês olham quem
caiu
para o show!

700
00:33:33,140 --> 00:33:34,430
Ei, sinta-se em casa.

701
00:33:34,520 --> 00:33:35,930
Tudo bem. Ei, coloque minhas coisas
em um lugar, por favor.

702
00:33:36,020 --> 00:33:37,390
- Você entendeu. Não se preocupe.
- Tudo bem.

703
00:33:44,310 --> 00:33:46,600
E aí?
E aí?

704
00:33:46,680 --> 00:33:49,810
E aí? E aí?
E aí?

705
00:33:52,810 --> 00:33:54,850
- Ei!
- Ah-ha-ha!

706
00:33:54,930 --> 00:33:57,600
- E aí!
- E aí, B? Como você está vivendo?

707
00:33:57,680 --> 00:33:59,100
Legal, legal, ei!

708
00:33:59,180 --> 00:34:01,140
Cubra os rótulos.
Os manos não podem morder você
merda.

709
00:34:01,230 --> 00:34:03,270
Ah, isso é bom.
Ei, você trouxe o microfone?

710
00:34:03,350 --> 00:34:04,810
Ah... sim!

711
00:34:06,230 --> 00:34:07,930
Mas olha, cara,
é para brincar.

712
00:34:08,020 --> 00:34:09,230
Olha, é dele
festa,
ele disse

713
00:34:09,310 --> 00:34:10,810
ele é o único
isso vai fazer rap.

714
00:34:10,890 --> 00:34:12,980
O que? Aquela boca resmungona
filho da puta..

715
00:34:13,060 --> 00:34:15,560
Olha, olha, eu sou o único
com as letras da droga.

716
00:34:15,640 --> 00:34:18,140
Eu só tenho que ir
para o meu esta noite. Foda-se isso.

717
00:34:18,230 --> 00:34:20,980
Junte minhas letras.

718
00:34:21,060 --> 00:34:22,730
Ah, cara!

719
00:34:24,850 --> 00:34:26,310
Trabalhe, Sharane!

720
00:34:28,270 --> 00:34:29,350
Onde você está?

721
00:34:34,180 --> 00:34:35,930
Vá, garota!

722
00:34:40,140 --> 00:34:41,230
Vá, garota!

723
00:34:44,390 --> 00:34:45,890
Ai!

724
00:34:46,020 --> 00:34:47,430
♪ Ah, ei, ei ♪

725
00:34:47,520 --> 00:34:51,020
♪ É assim que a história continua ♪♪

726
00:34:51,100 --> 00:34:54,060
[música hip-hop]

727
00:34:58,180 --> 00:34:59,430
[baques]

728
00:35:11,930 --> 00:35:13,060
[batida]

729
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
- Ei!
- Então, como vai?

730
00:35:18,770 --> 00:35:20,310
Ei, calma.
Ei, calma.

731
00:35:20,390 --> 00:35:22,680
Não bata na mesa,
Eu aprecio isso.

732
00:35:22,770 --> 00:35:25,180
Toque algo que eu possa dançar,
e eu não vou.

733
00:35:33,810 --> 00:35:35,810
Ei, relaxe! Frio!

734
00:35:37,680 --> 00:35:40,060
Não bata na mesa.
Estou tentando misturar.

735
00:35:40,140 --> 00:35:42,640
Você chama isso de mixagem, cara?
Eu acabei de ajudar você.

736
00:35:42,730 --> 00:35:44,020
Obrigado!

737
00:35:47,140 --> 00:35:48,980
Da próxima vez, estou apenas
vou foder com ele, isso é
isso.

738
00:35:52,020 --> 00:35:53,270
O que..

739
00:35:58,640 --> 00:36:02,060
Que diabos é
acontecendo aqui?

740
00:36:02,140 --> 00:36:04,180
Ei, cale a boca
todo aquele maldito barulho!

741
00:36:04,270 --> 00:36:05,680
'Isto não é 'Soul Train'.'

742
00:36:05,770 --> 00:36:07,560
Onde está Dom Cornélio
com seu torcicolo?

743
00:36:07,640 --> 00:36:09,930
Ei, ei, ei, cale a boca
todo aquele maldito barulho.

744
00:36:10,020 --> 00:36:12,270
Paguei $ 15.000 por esta casa.

745
00:36:12,350 --> 00:36:13,930
Quem mais está aí,
Enema público?

746
00:36:14,020 --> 00:36:15,890
Qual o nome dele?
Inimigo Público, Enema Público?

747
00:36:15,980 --> 00:36:17,020
'Que diabos
é um enema público, afinal?

748
00:36:17,100 --> 00:36:18,140
'Quem vai dar um enema público?'

749
00:36:18,230 --> 00:36:19,430
Valter.

750
00:36:19,520 --> 00:36:20,930
Você está quieto, ei, irmão,
você sozinho.

751
00:36:21,020 --> 00:36:22,480
O que há de errado, irmão?

752
00:36:22,560 --> 00:36:24,270
Talvez isso
grande cabeça de água que você tem.

753
00:36:24,350 --> 00:36:27,600
Ei! Cale a boca
todo esse maldito barulho!

754
00:36:27,680 --> 00:36:29,020
Ei, querido.

755
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Sim, você tem
alguns legais.

756
00:36:31,180 --> 00:36:32,770
- Valter!
- Ah, querido, cale a boca.

757
00:36:32,850 --> 00:36:34,180
Estou apenas brincando
com essas crianças.

758
00:36:34,270 --> 00:36:35,480
Você deveria sair,
descubra o que ela está comendo

759
00:36:35,560 --> 00:36:36,930
talvez você possa conseguir alguns.

760
00:36:37,020 --> 00:36:39,270
'Ei, vocês estão calados
vá lá em cima!

761
00:36:39,350 --> 00:36:41,180
Tenho algo para você, cara.
Você fica aí.

762
00:36:41,270 --> 00:36:44,430
Você fica aí.
Isso não é uma vadia?

763
00:36:44,520 --> 00:36:46,310
Que diabos é
acontecendo por aí
aqui?

764
00:36:48,730 --> 00:36:49,930
O que você está fazendo?

765
00:36:50,020 --> 00:36:51,930
Chamando a polícia.

766
00:36:52,890 --> 00:36:53,810
Para que?

767
00:36:53,890 --> 00:36:55,230
Essas crianças estão me deixando louco

768
00:36:55,310 --> 00:36:56,480
com todo esse maldito barulho.

769
00:36:56,560 --> 00:36:57,730
Chame-os você mesmo.

770
00:36:57,810 --> 00:36:59,680
Você é quem está fazendo
todo o barulho.

771
00:36:59,770 --> 00:37:01,810
Eu entendi errado
número,
também, amor.

772
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Espere um segundo.

773
00:37:02,980 --> 00:37:05,230
Vá dançar agora com sua bunda grande.

774
00:37:05,310 --> 00:37:06,930
Vá dançar!

775
00:37:09,060 --> 00:37:10,980
911?

776
00:37:11,060 --> 00:37:12,390
Eu vou segurar.

777
00:37:18,770 --> 00:37:21,350
(ambos)
Ah! Escandaloso!

778
00:37:25,560 --> 00:37:28,230
Sharane, cara.
Aquela garota é
Núbio.

779
00:37:28,310 --> 00:37:30,850
Dizendo a você,
ela é a melhor garota daqui.

780
00:37:30,930 --> 00:37:33,270
Isso não é difícil de ser
aqui, mas ainda assim..

781
00:37:33,350 --> 00:37:37,270
Você sabe,
Estou recebendo esses dígitos.

782
00:37:37,350 --> 00:37:39,980
Não brinque sozinho,
cara.
Você não tem rap.

783
00:37:40,060 --> 00:37:41,390
Ela não sabe disso.

784
00:37:43,930 --> 00:37:45,180
Doce papai!

785
00:37:49,810 --> 00:37:51,230
Ei, por que você
me bloqueando,
cara?

786
00:37:51,310 --> 00:37:53,640
Cara, não é assim,
cara.
Nós voltamos há muito tempo.

787
00:37:53,730 --> 00:37:55,180
Eu costumava ir com ela
na terceira série.

788
00:37:55,270 --> 00:37:58,060
- Não me lembro disso.
- Eu era seu cara.

789
00:37:58,140 --> 00:37:59,270
- Durante três dias.
- Ha-ha-ha!

790
00:37:59,350 --> 00:38:00,730
(Sharane)
Por que você está viajando?

791
00:38:00,810 --> 00:38:03,180
Vamos apenas ter certeza de que não
viagem na pista de dança.

792
00:38:03,270 --> 00:38:05,310
♪ Eu não precisava de você ♪

793
00:38:05,390 --> 00:38:08,270
♪ Eu preciso do seu amor ♪
♪ Ah, ah, ah ♪

794
00:38:08,350 --> 00:38:10,770
♪ Tenho que ter o seu amor ♪

795
00:38:10,850 --> 00:38:13,100
♪ Eu estava vazio e com frio ♪

796
00:38:13,180 --> 00:38:15,390
♪ Tomando meu coração
e levando minha alma ♪

797
00:38:15,480 --> 00:38:20,230
♪ Todos os meus sonhos uma vez
girava em torno de você ♪

798
00:38:20,310 --> 00:38:22,520
♪ Mas agora eu vejo você
neste lugar ♪

799
00:38:22,600 --> 00:38:25,180
♪ Mesmo cabelo lindo
mesmo rostinho lindo ♪

800
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
♪ E estou me perguntando
o que eu fiz de errado ♪♪

801
00:38:34,060 --> 00:38:37,060
Ei, cara, por que esses policiais
continue nos suando, cara?

802
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
Eles sempre brincam com a gente.

803
00:38:38,680 --> 00:38:40,350
Eles estão sempre fodendo
conosco.

804
00:38:45,140 --> 00:38:46,640
Que bom que eles se foram, cara.

805
00:38:48,180 --> 00:38:50,230
- Droga.
- Olhem para nós, pessoal.

806
00:38:50,310 --> 00:38:52,060
Olha... isso não está certo.

807
00:38:52,140 --> 00:38:54,270
Estamos nervosos, estamos tensos,
vemos carros de polícia

808
00:38:54,350 --> 00:38:56,680
nos seguindo,
e nós simplesmente nos despedaçamos.

809
00:38:56,770 --> 00:38:58,640
- Isto não somos nós!
- Este não é o caminho, cara.

810
00:38:58,730 --> 00:39:00,600
Mas você sabe, eu sei que há
uma razão por trás de tudo isso.

811
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
Ei, ei e eu sabemos
qual é o motivo, cara.

812
00:39:02,600 --> 00:39:05,060
Tudo por causa de algum viado
cabeça como um foguete

813
00:39:05,140 --> 00:39:06,480
enfie o dedo na tomada

814
00:39:06,560 --> 00:39:08,140
filho da puta punk chamado Kid.

815
00:39:08,230 --> 00:39:10,430
-É com quem estou falando
sobre.
- Ei, estou te dizendo, cara.

816
00:39:10,520 --> 00:39:12,680
Desde então
tolo
entrou na minha vida

817
00:39:12,770 --> 00:39:14,480
Eu não posso fazer nada
mas veja-o, cara.

818
00:39:14,560 --> 00:39:16,730
Quero dizer, quero dizer, eu estarei
sozinho
com minha mulher às vezes

819
00:39:16,810 --> 00:39:19,270
e estou muito perto
pronto
para depilar essa bunda

820
00:39:19,350 --> 00:39:21,520
e tudo que posso fazer
é a visão deste tolo,
cara.

821
00:39:23,180 --> 00:39:24,770
- Palavra?
- Palavra.

822
00:39:24,850 --> 00:39:28,060
- Eu não sei sobre isso.
- Eu não sei sobre você!

823
00:39:28,140 --> 00:39:30,430
Mas eu sei quando isso acontece
para a minha ação pau

824
00:39:30,520 --> 00:39:32,100
tudo que consigo pensar
é a buceta

825
00:39:32,180 --> 00:39:33,810
você sabe o que estou dizendo.

826
00:39:33,890 --> 00:39:35,890
Ele deve ter um bloqueio mental
ou algo assim.

827
00:39:35,980 --> 00:39:39,230
- Pee-Wee, você sabe o que quero dizer.
- 'Eu só estava brincando.'

828
00:39:39,310 --> 00:39:41,310
(Facada)
'Sim, vou largar o seu
idiota como um forte resfriado.

829
00:39:41,390 --> 00:39:43,560
(Pee-Wee)
'Por que você não apenas relaxa
vai se foder?

830
00:39:43,640 --> 00:39:45,810
Vocês ficam para trás
eu,
vou colocar o
sério

831
00:39:45,890 --> 00:39:48,850
vagabundo em efeito
e nós no
casa.

832
00:39:48,930 --> 00:39:52,480
Eu entendo, então estaremos
abrigando a festa.

833
00:39:52,560 --> 00:39:55,180
Sim, nós vamos conseguir
como uma verdadeira festa em casa.

834
00:39:55,270 --> 00:39:58,140
- E-estamos morando em merda.
- Palavra.

835
00:39:58,230 --> 00:40:00,640
Ah, olhe, oficial,
Gastei $ 15.000 na minha casa.

836
00:40:00,730 --> 00:40:04,020
Eu não quero ouvir nada, porra
Enema público por aqui.

837
00:40:04,100 --> 00:40:06,230
Sim, senhor.
Sim, senhor.

838
00:40:06,310 --> 00:40:09,270
- Cale a boca, velho!
- Sim, todas as suas bundas estão
velho.

839
00:40:09,350 --> 00:40:10,600
O Sr. Fulano de Tal será
aqui em um minuto.

840
00:40:10,680 --> 00:40:12,180
Apenas espere um segundo.
Sim, senhor, sim.

841
00:40:12,270 --> 00:40:15,520
4789, sim, vamos lá
agora, droga!

842
00:40:15,600 --> 00:40:17,270
Não me xingue.
Eu não xingo você.

843
00:40:17,350 --> 00:40:20,310
Você está me xingando! Porra
isso. Foda-se você também! Tudo bem!

844
00:40:20,390 --> 00:40:21,560
Ei, sim!

845
00:40:21,640 --> 00:40:24,060
Todo aquele maldito barulho!

846
00:40:24,140 --> 00:40:25,180
Oficial, você não
acredite na saia

847
00:40:25,270 --> 00:40:27,140
essa garota está aqui.

848
00:40:27,230 --> 00:40:28,430
São duas polegadas
acima da coisa.

849
00:40:28,520 --> 00:40:30,140
Você sabe o que estou falando
sobre.
Sim, senhor!

850
00:40:30,230 --> 00:40:32,560
[música hip-hop]

851
00:40:45,140 --> 00:40:47,430
- Droga.
- Oi!

852
00:40:47,520 --> 00:40:50,980
Vamos fazer
essa... garota.
Ha-ha!

853
00:40:53,230 --> 00:40:55,850
Ah, ah, ah,
a hora é--

854
00:40:55,930 --> 00:40:58,520
Sinto muito, Bilal.
Acabei de dançar.

855
00:40:58,600 --> 00:41:02,560
O que? Por que, por que as meninas são
ficando cansado bem rápido?

856
00:41:02,640 --> 00:41:05,100
Está quente aqui e eu sei
meu cabelo acabou.

857
00:41:05,180 --> 00:41:08,230
Vamos, garota, faça algum uso
para aqueles calos em seus pés.

858
00:41:08,310 --> 00:41:10,180
Talvez mais tarde, ok?

859
00:41:10,270 --> 00:41:12,060
Olha, você virou
para baixo
30 irmãos.

860
00:41:12,140 --> 00:41:14,100
Não me faça andar
todo o caminho de volta
lá

861
00:41:14,180 --> 00:41:16,850
depois de subir de
em torno do DJ
mesa

862
00:41:16,930 --> 00:41:18,230
atravessando a sala

863
00:41:18,310 --> 00:41:20,100
obviamente para convidar você para dançar.

864
00:41:20,180 --> 00:41:21,980
eu serei o
objeto
do ridículo.

865
00:41:22,060 --> 00:41:25,560
Bilal, há muitas garotas
aqui não estou dançando.

866
00:41:25,640 --> 00:41:26,890
(Bilal)
'Você quer saber por quê?'

867
00:41:26,980 --> 00:41:28,480
'Porque eles são caseiros.'

868
00:41:28,560 --> 00:41:30,020
Eles precisam estar em casa
recebendo tanto

869
00:41:30,100 --> 00:41:32,180
sono de beleza
possível.

870
00:41:32,270 --> 00:41:34,810
E o que você pensa
eles dizem sobre você?

871
00:41:34,890 --> 00:41:37,770
- O que, você ouviu alguma coisa?
- Oh não. Sharane!

872
00:41:43,180 --> 00:41:44,430
Ei, garoto, e aí?

873
00:41:44,520 --> 00:41:46,060
Você está gostando
você mesmo
ou o que meu irmão?

874
00:41:46,140 --> 00:41:47,180
Ah, sim, definitivamente.

875
00:41:47,270 --> 00:41:48,310
Ei, eu te conheço há muito tempo.

876
00:41:48,390 --> 00:41:49,480
O que é esse olhar no seu olho?

877
00:41:49,560 --> 00:41:51,310
Com quem você está planejando,
Sidney ou Sharane?

878
00:41:51,390 --> 00:41:52,430
Você sabe, na verdade,
Eu meio que estou de olho--

879
00:41:52,520 --> 00:41:54,430
Sidney! Sidney é o
um
para você.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,060
Estou pegando Sharane.

881
00:41:56,140 --> 00:41:57,270
Ela me quer.

882
00:41:57,350 --> 00:41:58,930
- Ah, ela quer?
- Diariamente!

883
00:41:59,020 --> 00:42:00,480
Além disso com um
pai
como você tem

884
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
você não pode estar negociando
sem nenhuma garota do Projeto.

885
00:42:02,350 --> 00:42:03,480
Espere um minuto, você vai
doente em uma garota

886
00:42:03,560 --> 00:42:04,850
só porque ela mora em
a Projetos, cara?

887
00:42:04,930 --> 00:42:06,430
Não, não, não,
você entendeu tudo errado,
cara.

888
00:42:06,520 --> 00:42:08,930
Com um pai como você
tem,
você não tem privacidade.

889
00:42:09,020 --> 00:42:12,520
Você não tem carro e tem
tem dinheiro para um motel?

890
00:42:12,600 --> 00:42:13,980
- Não, eu não.
- Você entende meu ponto?

891
00:42:14,060 --> 00:42:15,310
E com uma garota do Projeto, cara

892
00:42:15,390 --> 00:42:16,850
alguém está sempre em casa.

893
00:42:16,930 --> 00:42:18,100
Você sabe o que eu sou
dizendo,
e isso vai bagunçar

894
00:42:18,180 --> 00:42:19,640
com o seu tempo de namoro.

895
00:42:19,730 --> 00:42:21,480
Essa é a hora do acasalamento,
Você sabe o que eu sou
dizendo?

896
00:42:21,560 --> 00:42:23,390
E como vai
olha
assistindo televisão

897
00:42:23,480 --> 00:42:24,770
com o tio Fester?

898
00:42:24,850 --> 00:42:26,480
- É o tio Otis.
- Qualquer que seja.

899
00:42:26,560 --> 00:42:29,140
Mas Sidney, ela tem um
casa,
você sabe o que estou dizendo?

900
00:42:29,230 --> 00:42:32,640
Uma casa com sala de recreação.
Você sabe que horas são.

901
00:42:32,730 --> 00:42:34,810
Você sabe o que estou dizendo,
desça naquela
porão

902
00:42:34,890 --> 00:42:35,810
Sofá cama.

903
00:42:35,890 --> 00:42:37,680
Prisioneiro de guerra! Você está dentro.

904
00:42:37,770 --> 00:42:39,730
- Por que você está tentando brincar comigo?
-Não estou tentando..

905
00:42:39,810 --> 00:42:41,810
Ei, só porque você não
tem
coisas legais no seu berço

906
00:42:41,890 --> 00:42:44,350
'não faz sentido ser
bagunçando
com as merdas da minha mãe.

907
00:42:48,890 --> 00:42:51,140
Ei, cara, seu fígado vai
murchar como uma ameixa.

908
00:42:51,230 --> 00:42:54,930
Uau! Está quente! Uau!
Tudo bem.

909
00:42:55,020 --> 00:42:57,810
Garoto, torne-se um homem, vamos lá.
Beba um pouco disso.

910
00:42:57,890 --> 00:43:00,180
Não, não, não, cara. V-você, você
é melhor ir devagar, cara.

911
00:43:00,270 --> 00:43:02,270
Esse óleo de macaco
vai bagunçar você
bom.

912
00:43:02,350 --> 00:43:03,730
Eu tentei contar a ele, cara.

913
00:43:03,810 --> 00:43:05,640
Garoto, você é meu homem,
50 mil e tudo

914
00:43:05,730 --> 00:43:07,730
mas estou dizendo que você estará
indo
fora do molho

915
00:43:07,810 --> 00:43:09,140
se você não está para baixo
com isso.

916
00:43:09,230 --> 00:43:10,560
Essa coisa aqui..

917
00:43:10,640 --> 00:43:12,350
...deixa seu pau duro.

918
00:43:12,430 --> 00:43:15,310
— Estou falando de diesel, querido.

919
00:43:19,020 --> 00:43:20,730
Ei, garoto, cara,
ei, faça aquele passo de dança

920
00:43:20,810 --> 00:43:22,140
você estava fazendo lá fora
na pista de dança.

921
00:43:22,230 --> 00:43:23,520
Eu tenho tentado conseguir
isso a noite toda, cara.

922
00:43:23,600 --> 00:43:25,060
Não, não, eu
realmente
não sinto vontade
isso--

923
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
- Ei, vamos lá, cara!
- Não, não.

924
00:43:26,520 --> 00:43:27,770
Eu estou realmente
não no
humor.

925
00:43:27,850 --> 00:43:29,230
- Não estou com disposição.
- Tudo bem.

926
00:43:29,310 --> 00:43:31,180
Não, não faça isso então.
Vou aprender sozinho.

927
00:43:31,270 --> 00:43:32,520
Espere um minuto.
Espere um minuto.

928
00:43:32,600 --> 00:43:34,180
Não desista então
fácil.
Eu vou te ensinar.

929
00:43:34,270 --> 00:43:35,680
Eu sabia que você não iria
saia comigo assim.

930
00:43:35,770 --> 00:43:36,930
Eu vou te ensinar.
Eu vou te ensinar.

931
00:43:37,020 --> 00:43:39,390
Ei, legal, cara!

932
00:43:39,480 --> 00:43:41,890
Agora... isto é
muito complicado.

933
00:43:48,350 --> 00:43:50,060
[rindo]

934
00:43:50,140 --> 00:43:52,980
- O que você está fazendo?
- Isto não é aula de aeróbica.

935
00:43:53,060 --> 00:43:54,390
Você não pode fazer isso.

936
00:43:54,480 --> 00:43:55,850
- Isso é um desafio?
- Eu acho que é.

937
00:43:55,930 --> 00:43:57,890
- É melhor você vir aqui.
- Vamos!

938
00:43:57,980 --> 00:43:59,390
- Vamos!
- Bênção!

939
00:43:59,480 --> 00:44:02,770
- E olha, bêbado.
- Ha-ha-ha!

940
00:44:02,850 --> 00:44:05,060
- Vamos fazer isso?
- Vamos, vamos fazer isso.

941
00:44:05,140 --> 00:44:06,890
♪ Ou você faz amor
Como você vive ♪

942
00:44:06,980 --> 00:44:08,520
♪ Você dá
ou você aceita amor ♪

943
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
♪ Garota, você está tão bem
você poderia ser meu ♪

944
00:44:10,600 --> 00:44:13,060
♪ Ou eu afrouxo nas costas
de uma linha wic-wic-wack ♪

945
00:44:13,140 --> 00:44:14,770
♪ Sim, a fruta parece
certo, mas isso ♪

946
00:44:14,850 --> 00:44:17,520
♪ Não é meu tipo de exagero ♪
♪ Sim, certo ♪

947
00:44:17,600 --> 00:44:19,520
♪ Aja de acordo com sua idade ♪

948
00:44:19,600 --> 00:44:22,020
♪ Não é o tamanho
daquelas calças que você usa ♪

949
00:44:22,100 --> 00:44:25,600
♪ Tão apertado que você parece maduro ♪
♪ Sim ♪♪

950
00:44:25,680 --> 00:44:27,060
Oh, não me mova.

951
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
♪ Com a cabeça erguida
no céu ♪

952
00:44:30,640 --> 00:44:34,600
♪ Oh, por que você quer brincar
com tantos caras ♪

953
00:44:34,680 --> 00:44:37,390
♪ Nós costumávamos nos divertir ♪

954
00:44:37,480 --> 00:44:38,810
♪ Pensei que você seria o único ♪

955
00:44:38,890 --> 00:44:40,350
♪ Estar ao meu lado ♪

956
00:44:40,430 --> 00:44:43,890
♪ Mas oh, eu estava errado ♪

957
00:44:43,980 --> 00:44:45,930
♪ Eu pensei que seu amor
era forte ♪

958
00:44:46,020 --> 00:44:48,600
♪ Mas estava tão fraco que eu
não pude competir ♪

959
00:44:48,680 --> 00:44:51,930
♪ Garota, você é assim
uma aberração h-ho ho oh ♪

960
00:44:52,020 --> 00:44:56,430
♪ Você parece tão bem ♪
♪ Você parece tão bem ♪

961
00:44:56,520 --> 00:44:58,520
♪ Não é meu tipo de exagero, querido ♪

962
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
♪ Eu e você éramos muito legais ♪

963
00:45:00,730 --> 00:45:04,930
♪ Seu amor é tão bom ♪
♪ Seu amor é tão bom ♪

964
00:45:05,020 --> 00:45:07,270
♪ Não é meu tipo de exagero, querido ♪

965
00:45:07,350 --> 00:45:10,100
♪ Não é meu tipo
de exagero oh oh oh ♪

966
00:45:10,180 --> 00:45:11,390
[multidão aplaudindo]

967
00:45:13,310 --> 00:45:15,060
♪ Vá, vá ♪

968
00:45:15,140 --> 00:45:17,480
♪ Vá três vezes ♪

969
00:45:17,560 --> 00:45:19,350
♪ Vá, vá ♪

970
00:45:22,230 --> 00:45:23,730
Eles foram para isso
Reprise da Escola de Dança.

971
00:45:23,810 --> 00:45:25,480
Ah, vá em frente!
Vá em frente.

972
00:45:25,560 --> 00:45:27,520
- Faça alguma coisa!
- O que você tem?

973
00:45:27,600 --> 00:45:29,680
♪ Não brinque, não brinque ♪

974
00:45:29,770 --> 00:45:32,140
♪ Com o otário
você acha que eu sou ♪

975
00:45:32,230 --> 00:45:34,480
♪ Uma garota como você
só tem que ter ♪

976
00:45:34,560 --> 00:45:36,480
♪ Mais de um homem ♪

977
00:45:36,560 --> 00:45:37,730
♪ Isso eu sei ♪

978
00:45:37,810 --> 00:45:40,100
♪ Mas não posso travar ♪

979
00:45:40,180 --> 00:45:42,230
♪ Garota, o tipo de hype
que você está dando ♪

980
00:45:42,310 --> 00:45:44,560
♪ Não é o caminho
Estou vivendo, querido ♪

981
00:45:44,640 --> 00:45:47,310
♪ Sim, costumávamos ser unidos ♪

982
00:45:47,390 --> 00:45:48,810
♪ Estava tudo certo ♪

983
00:45:48,890 --> 00:45:50,230
♪ Costumava fazer amor ♪

984
00:45:50,310 --> 00:45:53,350
♪ Todas as noites ♪
♪ Amor, você sabe ♪

985
00:45:53,430 --> 00:45:55,980
♪ Oh, estávamos tão bem em ir ♪
♪ Tão bom para ir ♪

986
00:45:56,060 --> 00:45:57,020
Troque!

987
00:45:57,100 --> 00:45:58,520
♪ Não há desfile de moda ♪

988
00:45:58,600 --> 00:46:01,930
♪ Você está atuando
como um ho-ho-ho-ho ♪

989
00:46:02,020 --> 00:46:04,230
♪ Você parece tão bem ♪

990
00:46:04,310 --> 00:46:06,520
♪ Você parece tão bem ♪
♪ Eu gostaria de poder, mas é só isso ♪

991
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
Troque!

992
00:46:08,600 --> 00:46:10,730
♪ Eu e você éramos muito legais ♪

993
00:46:10,810 --> 00:46:13,770
♪ Você parece tão bem
♪ Você parece ♪

994
00:46:13,850 --> 00:46:15,100
Troque!

995
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
♪ Não é meu tipo de exagero, querido ♪

996
00:46:17,230 --> 00:46:20,100
♪ Não é meu tipo de exagero ♪
♪ Vá, vá ♪

997
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
♪ Exagero ♪

998
00:46:24,770 --> 00:46:26,060
Ei, Bilal!

999
00:46:26,140 --> 00:46:27,390
Troque de novo!

1000
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
[rindo]

1001
00:46:29,770 --> 00:46:31,020
'Vamos, cara. Trocar!'

1002
00:46:36,980 --> 00:46:38,230
♪ Exagero ♪
♪ Você é apenas um tipo ♪

1003
00:46:38,310 --> 00:46:39,680
♪ De propaganda na terra ♪

1004
00:46:39,770 --> 00:46:40,890
♪ Da oferta e da demanda ♪

1005
00:46:40,980 --> 00:46:42,350
♪ Uma garota sem mente
não é humano ♪

1006
00:46:42,430 --> 00:46:43,520
♪ Eles devem ser mais do que ♪

1007
00:46:43,600 --> 00:46:44,980
♪ Apenas uma bunda que está crescendo ♪

1008
00:46:45,060 --> 00:46:47,100
♪ Supondo que haja espaço
na minha vida por um amante ♪

1009
00:46:47,180 --> 00:46:48,810
♪ Disfarçado
não aquele que vai ♪

1010
00:46:48,890 --> 00:46:50,390
♪ Passeie sobre mim como um pássaro ♪

1011
00:46:50,480 --> 00:46:51,560
♪ Força Total diz palavra ♪

1012
00:46:51,640 --> 00:46:52,850
♪ Uh, eu não estou com isso ♪

1013
00:46:52,930 --> 00:46:54,390
♪ Sim, garota, é melhor chutar isso ♪

1014
00:46:54,480 --> 00:46:56,890
♪ Garota ♪
♪ Nós costumávamos nos divertir ♪

1015
00:46:56,980 --> 00:47:01,140
♪ Pensei que você seria o único
ser meu, estar ao meu lado ♪

1016
00:47:02,640 --> 00:47:05,350
Você viu como
Garoto
estava tudo em cima de mim?

1017
00:47:05,430 --> 00:47:06,560
- Em você?
- Sim!

1018
00:47:06,640 --> 00:47:08,020
Garota, ele era
tão longe em mim

1019
00:47:08,100 --> 00:47:09,600
Eu não conseguia me mover!

1020
00:47:09,680 --> 00:47:10,890
Espere um minuto.

1021
00:47:10,980 --> 00:47:13,310
Eu pensei que você disse
ele era um
jovem atuando.

1022
00:47:13,390 --> 00:47:15,140
Eu fiz, mas também disse
que ele era fofo.

1023
00:47:16,390 --> 00:47:18,350
♪ Não é meu tipo de exagero, querido ♪♪

1024
00:47:18,430 --> 00:47:19,390
Troque!

1025
00:47:21,180 --> 00:47:22,640
Eu faço tudo que posso por ele

1026
00:47:22,730 --> 00:47:24,680
e ele não volta para casa
como ele deveria fazer.

1027
00:47:24,770 --> 00:47:26,600
Rapaz, ele deve estar
fora de sua mente.

1028
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
Ele não paga contas
em torno desta casa.

1029
00:47:29,680 --> 00:47:31,560
Dê a ele mais um minuto
e é isso.

1030
00:47:39,430 --> 00:47:41,020
O que há de errado com este relógio?

1031
00:47:43,350 --> 00:47:45,140
Minuto não tome isso
muito tempo.

1032
00:47:45,890 --> 00:47:47,100
Merda!

1033
00:47:47,180 --> 00:47:49,140
Eu sei onde ele está.
Eu sei onde ele está.

1034
00:47:55,180 --> 00:47:56,600
eu vou matá-lo
quando eu o vejo.

1035
00:47:56,680 --> 00:47:58,430
Eu nunca deveria ter casado
aquela mulher branca.

1036
00:47:58,520 --> 00:47:59,560
Espera, aí mesmo!

1037
00:47:59,640 --> 00:48:00,600
Ah Merda!

1038
00:48:03,730 --> 00:48:05,310
Ei, você.
Onde você está indo?

1039
00:48:05,390 --> 00:48:06,480
eu vou me importar
porra da minha conta.

1040
00:48:06,560 --> 00:48:07,810
É para lá que vou.

1041
00:48:07,890 --> 00:48:09,140
Você tem algum problema
com isso, oficial?

1042
00:48:09,230 --> 00:48:11,480
[risos]
Novamente com as perguntas.

1043
00:48:11,560 --> 00:48:13,020
O que é isso? "Perigo"?

1044
00:48:13,100 --> 00:48:15,980
Não, não é "Jeopardy".
Também não é "Monopólio"!

1045
00:48:16,060 --> 00:48:17,350
E eu não vou para a cadeia.

1046
00:48:17,430 --> 00:48:19,930
- Congele!
- Congele!

1047
00:48:20,020 --> 00:48:22,930
Caramba! Todos vocês soam
como um conjunto de..

1048
00:48:23,020 --> 00:48:24,810
(macho
'Coloque suas mãos
no topo da sua cabeça.

1049
00:48:24,890 --> 00:48:26,640
- Merda!
- Principal!

1050
00:48:26,730 --> 00:48:29,600
[conversa indistinta no rádio]

1051
00:48:30,890 --> 00:48:32,730
- Incline-se para trás.
- Eu sei porque você me impediu.

1052
00:48:33,430 --> 00:48:35,100
Eu sei por quê.

1053
00:48:35,180 --> 00:48:36,270
Porque eu sou um homem negro

1054
00:48:36,350 --> 00:48:37,480
em um bairro negro

1055
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
em um bloco preto
e vocês só querem

1056
00:48:39,730 --> 00:48:40,930
quebrar minha cabeça preta.

1057
00:48:41,020 --> 00:48:43,850
- Não, não.
- Você parece suspeito.

1058
00:48:43,930 --> 00:48:46,350
- Isso não é uma merda!
- Sim, você parece suspeito.

1059
00:48:46,430 --> 00:48:49,180
E você definitivamente parece negro.
Inversão de marcha.

1060
00:48:49,270 --> 00:48:51,350
Sua esposa gosta
isso,
velha vadia!

1061
00:48:51,430 --> 00:48:53,430
- Homem!
- Estamos respondendo a um 415.

1062
00:48:53,520 --> 00:48:54,680
Perturbação
na vizinhança.

1063
00:48:54,770 --> 00:48:56,180
Você poderia estar vindo
dessa perturbação.

1064
00:48:56,270 --> 00:48:58,060
É por isso que nós
parou você.

1065
00:48:58,140 --> 00:48:59,180
Cara, o único
porra
perturbação

1066
00:48:59,270 --> 00:49:00,730
você está brincando comigo!

1067
00:49:00,810 --> 00:49:03,770
Inferno, não pense que não posso
leia
sem números de crachá, idiota!

1068
00:49:03,850 --> 00:49:05,560
Boyd e Warnarski.

1069
00:49:05,640 --> 00:49:07,020
- Sim--
- Vou entregar sua bunda.

1070
00:49:07,100 --> 00:49:08,430
Ok, isso é o suficiente.
OK?

1071
00:49:08,520 --> 00:49:11,310
[limpando a garganta]
Cuidado com sua atitude, ok,
amigo?

1072
00:49:11,390 --> 00:49:12,480
Isso não é uma merda!

1073
00:49:12,560 --> 00:49:13,520
Ir para casa!

1074
00:49:13,600 --> 00:49:15,180
Foda-se!

1075
00:49:15,270 --> 00:49:17,100
Oficiais da maldita lei!

1076
00:49:18,350 --> 00:49:20,180
- Ir.
- 'Não estou pronto para ir para casa.'

1077
00:49:20,270 --> 00:49:21,770
[conversa indistinta no rádio]

1078
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Vá para casa, amigo.

1079
00:49:22,930 --> 00:49:24,060
- Sim.
- Ir.

1080
00:49:24,140 --> 00:49:25,230
Você não sabe
com quem você está fodendo.

1081
00:49:25,310 --> 00:49:26,480
Eu sou de uma pequena cidade chamada

1082
00:49:26,560 --> 00:49:28,060
"Recém saído da bunda de um policial."

1083
00:49:28,140 --> 00:49:29,890
Você está me deixando com saudades de casa.

1084
00:49:29,980 --> 00:49:31,230
Deixe-me encontrar aquele maldito garoto.

1085
00:49:31,310 --> 00:49:32,640
Cabeça parecendo
uma vassoura.

1086
00:49:34,100 --> 00:49:37,060
Sharane e Sidney!

1087
00:49:37,140 --> 00:49:38,770
As duas melhores mulheres
aqui.

1088
00:49:38,850 --> 00:49:40,100
Agora, como poderia
um homem escolhe?

1089
00:49:40,180 --> 00:49:41,890
É melhor ele escolher certo.

1090
00:49:41,980 --> 00:49:43,560
Hum, é assim, né?

1091
00:49:45,600 --> 00:49:47,680
Sharane, você é louca.
Você sabe disso?

1092
00:49:47,770 --> 00:49:49,100
Você sabe, eu realmente gosto disso
roupa que você vestiu.

1093
00:49:49,180 --> 00:49:50,730
- Ele realmente gosta de você também.
- Hum-hmm.

1094
00:49:50,810 --> 00:49:53,100
O-oh, e você tem
as botas, hum-hm.

1095
00:49:53,180 --> 00:49:54,480
- Você gosta das minhas botas?
- Oh sim!

1096
00:49:54,560 --> 00:49:55,930
Ah, olhe para o seu cabelo.
Seu cabelo está tão bonito.

1097
00:49:56,020 --> 00:49:57,350
Você tem todo o cinza indo
e tudo.

1098
00:49:57,430 --> 00:49:59,600
- Essa é a minha geléia!
- Confira essa mistura.

1099
00:49:59,680 --> 00:50:01,060
- Certo.
- Ah, Sharane!

1100
00:50:01,140 --> 00:50:03,100
- Calma, irmão, eu tenho
isso.
- Ah-hah, droga!

1101
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
♪ É um fato real e verdadeiro
que ela é.. ♪♪

1102
00:50:05,060 --> 00:50:06,100
Ei!

1103
00:50:06,180 --> 00:50:07,980
- Ei, querido.
- Vamos lá, querido.

1104
00:50:09,230 --> 00:50:10,930
Você quer dançar, querido?

1105
00:50:11,020 --> 00:50:12,980
(Bilal)
'Eu sou a Bilalogia.'

1106
00:50:13,060 --> 00:50:14,390
'Vamos fazê-lo.'

1107
00:50:16,930 --> 00:50:19,020
- Você gostaria de dançar?
- Não.

1108
00:50:22,640 --> 00:50:23,930
Você tem certeza que não
quer dançar?

1109
00:50:24,020 --> 00:50:24,930
Esta é a geléia.

1110
00:50:25,020 --> 00:50:26,390
Tenho certeza.

1111
00:50:29,390 --> 00:50:30,930
Bem, posso sentar?

1112
00:50:31,020 --> 00:50:32,430
É um país livre.

1113
00:50:36,310 --> 00:50:38,810
Você sabe, quando eu te vi
recusar aquele outro cara

1114
00:50:38,890 --> 00:50:40,520
Eu sabia que as probabilidades
estavam contra mim

1115
00:50:40,600 --> 00:50:41,640
que você dançaria
comigo.

1116
00:50:42,930 --> 00:50:43,890
Não leve isso para o lado pessoal.

1117
00:50:43,980 --> 00:50:44,930
Eu não levei isso para o lado pessoal

1118
00:50:45,060 --> 00:50:46,060
quando você me perguntou

1119
00:50:46,140 --> 00:50:47,810
depois que você perguntou a Sharane.

1120
00:50:47,890 --> 00:50:50,850
[conversa indistinta]

1121
00:50:52,310 --> 00:50:53,430
Ah, Sidney.

1122
00:50:55,390 --> 00:50:56,520
Uh, qual é o seu
nome do meio?

1123
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
Latoya.

1124
00:51:02,060 --> 00:51:03,810
Hum, Sidney,
isso é um nome.

1125
00:51:03,890 --> 00:51:05,020
É um belo nome.

1126
00:51:06,180 --> 00:51:07,560
Você tem certeza que não
quer dançar?

1127
00:51:07,640 --> 00:51:09,770
Eu ainda estou
cansado.
Meus pés!

1128
00:51:09,850 --> 00:51:10,770
"Seus pés."

1129
00:51:10,850 --> 00:51:12,270
Você conhece sua mãe
deveria comprar você

1130
00:51:12,350 --> 00:51:13,810
um tamanho de sapato maior.

1131
00:51:13,890 --> 00:51:14,890
Isso ajudaria.

1132
00:51:19,270 --> 00:51:21,850
Você conhece aquela roupa
você se deu muito bem.

1133
00:51:21,930 --> 00:51:22,890
Esse é Pierre Cardin, certo?

1134
00:51:22,980 --> 00:51:24,480
- Não.
- Eu sabia disso.

1135
00:51:24,560 --> 00:51:25,850
eu sabia que não era
Pedro Cardin.

1136
00:51:27,600 --> 00:51:30,180
Tudo bem, pessoal.
É hora de ir trabalhar!

1137
00:51:30,270 --> 00:51:32,680
- 'Sim.'
- 'Sim.'

1138
00:51:34,930 --> 00:51:36,430
Você tem certeza que não
quer dançar?

1139
00:51:37,980 --> 00:51:39,270
[risos]

1140
00:51:39,350 --> 00:51:40,520
Talvez em uma música rápida.

1141
00:51:40,600 --> 00:51:42,770
Eu realmente não estou
em lento
músicas.

1142
00:51:45,270 --> 00:51:46,230
E aí?

1143
00:51:47,350 --> 00:51:48,730
Quer dançar?

1144
00:51:48,810 --> 00:51:50,640
Você não vê que estou tentando
falar com minha garota?

1145
00:51:53,020 --> 00:51:55,020
Você sabe, eu deveria ter ficado de fora
o último como você fez.

1146
00:51:55,100 --> 00:51:56,480
Estou prestes a morrer.

1147
00:51:56,560 --> 00:51:57,730
Você já está pronto para ir?

1148
00:51:57,810 --> 00:51:59,140
- O que você tem?
- Espere um minuto.

1149
00:51:59,230 --> 00:52:01,350
V-você não pode ir até
você me dá o que me deve.

1150
00:52:01,430 --> 00:52:03,640
- Dever?
- Quero dizer, uh, apenas uma dança.

1151
00:52:03,730 --> 00:52:05,850
- Mais uma dança?
- Está ficando tarde.

1152
00:52:05,930 --> 00:52:07,020
Estamos nos preparando para ir.

1153
00:52:07,100 --> 00:52:08,810
Bem, olhe, vamos apenas
dançar agora.

1154
00:52:08,890 --> 00:52:10,730
Olha, eu geralmente não
dançar em discos lentos.

1155
00:52:10,810 --> 00:52:11,810
Mas vou abrir uma exceção

1156
00:52:11,890 --> 00:52:14,020
se você prometer
para não me criticar.

1157
00:52:14,100 --> 00:52:16,350
[risos
]
Vamos!

1158
00:52:17,390 --> 00:52:18,730
E não fique
sentindo
na minha bunda.

1159
00:52:18,810 --> 00:52:21,180
♪ Diga-me ♪

1160
00:52:21,270 --> 00:52:25,350
♪ Você realmente se importa ♪

1161
00:52:25,430 --> 00:52:29,230
♪ E compartilharemos amanhã ♪♪

1162
00:52:29,310 --> 00:52:30,390
Cara!

1163
00:52:30,480 --> 00:52:32,480
Você é tão macio e confortável

1164
00:52:32,560 --> 00:52:34,640
como meus cachorrinhos silenciosos.

1165
00:52:34,730 --> 00:52:37,730
[expira]
Você é tão quente e
fofo

1166
00:52:37,810 --> 00:52:39,350
como um biscoito de leitelho.

1167
00:52:40,100 --> 00:52:41,680
[Bilal exala]

1168
00:52:41,770 --> 00:52:45,350
Você me faz querer apertar
cada vez mais apertado.

1169
00:52:47,020 --> 00:52:48,810
Não, não, não minto.

1170
00:52:48,890 --> 00:52:51,430
Você é um filho da puta
quero cantar.

1171
00:52:52,850 --> 00:52:57,600
♪ Sempre e para sempre ♪

1172
00:52:57,680 --> 00:53:02,390
♪ Cada momento com você ♪

1173
00:53:02,480 --> 00:53:06,100
♪ É como um sonho para mim ♪

1174
00:53:06,180 --> 00:53:07,770
♪ E você ♪

1175
00:53:07,850 --> 00:53:09,770
♪ Isso de alguma forma ♪

1176
00:53:09,850 --> 00:53:11,480
♪ Tornou-se realidade ♪

1177
00:53:12,350 --> 00:53:13,520
♪ Ahhh ♪

1178
00:53:13,600 --> 00:53:17,980
♪ Ainda será o mesmo ♪

1179
00:53:18,060 --> 00:53:22,600
♪ Porque nós temos
uma vida de amor ♪

1180
00:53:22,680 --> 00:53:26,560
♪ Isso nunca vai mudar e ♪

1181
00:53:26,640 --> 00:53:30,060
♪ Todos os dias ♪

1182
00:53:30,140 --> 00:53:34,980
♪ Me ame do seu jeito especial ♪

1183
00:53:35,060 --> 00:53:36,890
♪ Derreta todo meu coração ♪♪

1184
00:53:38,930 --> 00:53:40,310
Ah, queridos. Oh sim.

1185
00:53:40,390 --> 00:53:41,680
Oh não!

1186
00:53:41,770 --> 00:53:42,980
Ei, pessoal!

1187
00:53:43,060 --> 00:53:44,640
- Ei!
- Ei!

1188
00:53:44,730 --> 00:53:46,480
- Está legal, está legal.
- Então, aqui, aqui.

1189
00:53:46,560 --> 00:53:48,640
- Qual é o problema?
- Ei, não há problema,
cara.

1190
00:53:48,730 --> 00:53:50,560
Não são permitidos capuzes aqui
na minha festa.

1191
00:53:50,640 --> 00:53:52,140
- Ah, capuzes, hein?
- Sim, capuzes, isso mesmo.

1192
00:53:52,230 --> 00:53:53,230
Cara, por que não
vocês
vá em frente e roube

1193
00:53:53,310 --> 00:53:54,270
uma loja de bebidas ou algo assim?

1194
00:53:54,350 --> 00:53:55,480
Ei, nós queremos você
parar de brincar!

1195
00:53:55,560 --> 00:53:56,770
Eu não estou brincando, mas pessoal

1196
00:53:56,850 --> 00:53:57,850
se eu soubesse
você estava vindo

1197
00:53:57,930 --> 00:53:59,640
eu teria
detectores de metais.

1198
00:53:59,730 --> 00:54:00,680
Ah, essa merda
é muito engraçado!

1199
00:54:00,770 --> 00:54:01,890
Sim, muito engraçado!

1200
00:54:01,980 --> 00:54:03,430
Ah, ei, cara,
não toque no meu corpo--

1201
00:54:03,520 --> 00:54:05,600
Oh, eu ouvi isso, grandalhão.
Não toque no corpo dele.

1202
00:54:07,140 --> 00:54:10,100
Ei, olhe para aquele homem. Grupo
de
filhos da puta punk, cara.

1203
00:54:10,180 --> 00:54:11,480
Ei, Zilla, você
cheira alguma coisa, cara?

1204
00:54:11,560 --> 00:54:12,980
Eu definitivamente cheiro
alguma coisa aqui.

1205
00:54:13,060 --> 00:54:14,680
- Você está sentindo algum cheiro, Stab?
- Eu sinto o cheiro.

1206
00:54:14,770 --> 00:54:17,310
eu cheiro..
Sinto cheiro de xoxotas!

1207
00:54:17,390 --> 00:54:18,640
Ei, cara, esqueça isso, cara.

1208
00:54:18,730 --> 00:54:20,180
Esqueça todos esses idiotas.

1209
00:54:20,270 --> 00:54:21,180
Bem, hum, sim.

1210
00:54:21,270 --> 00:54:22,480
Ah, bem..

1211
00:54:22,560 --> 00:54:24,350
Bem, acho que faríamos
cheiram a bucetas

1212
00:54:24,430 --> 00:54:25,850
para um bando de idiotas!

1213
00:54:25,930 --> 00:54:27,770
Merda!

1214
00:54:27,850 --> 00:54:30,060
Ei, ei, tudo bem.
Esqueça isso, cara!

1215
00:54:30,140 --> 00:54:31,520
Eu não quero sair
com esse conjunto de otários

1216
00:54:31,600 --> 00:54:32,980
de jeito nenhum, entendeu?

1217
00:54:33,060 --> 00:54:34,850
Mas o que eu realmente gostaria
fazer é machucar isso

1218
00:54:34,930 --> 00:54:36,680
garoto punk em pé
atrás de você, você sabe.

1219
00:54:36,770 --> 00:54:38,850
Se ele é algum tipo de homem de verdade
ele viria aqui

1220
00:54:38,930 --> 00:54:40,310
passo para mim
e nós esmagamos isso.

1221
00:54:40,390 --> 00:54:41,850
- Isso mesmo, punk!
- Eu te digo, ouça.

1222
00:54:41,930 --> 00:54:43,430
Pegue-o quando ele estiver sozinho,
Eu te disse.

1223
00:54:43,520 --> 00:54:45,520
- Punk, cara.
- Tem muita gente por aí, cara.

1224
00:54:45,600 --> 00:54:46,770
'Vamos.'

1225
00:54:46,850 --> 00:54:48,350
Olá, Stab.
Eu realmente adoraria sair

1226
00:54:48,430 --> 00:54:50,100
e brincar com você, mas
Estou um pouco ocupado agora

1227
00:54:50,180 --> 00:54:52,180
com sua garota no meu colo.

1228
00:54:52,270 --> 00:54:54,600
(Facada)
Merda, seu filho da puta.

1229
00:54:54,680 --> 00:54:55,850
Você está bem, cara?

1230
00:54:55,930 --> 00:54:58,390
Seu ombro está bem?
Foda-se, cara!

1231
00:54:58,480 --> 00:54:59,430
'Foda-se!'

1232
00:55:00,310 --> 00:55:02,310
todos suspirando]

1233
00:55:02,390 --> 00:55:04,180
Ei, não podemos deixá-los
saia dessa, cara.

1234
00:55:04,270 --> 00:55:05,520
Você viu o que aconteceu, cara?

1235
00:55:05,600 --> 00:55:06,890
O que deveríamos fazer
é voltar para dentro

1236
00:55:06,980 --> 00:55:08,390
e chutar alguns traseiros.

1237
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
Você percebe
acabamos de ser insultados

1238
00:55:09,560 --> 00:55:10,890
por alguns filhos da puta punk?

1239
00:55:10,980 --> 00:55:12,560
Acabamos de ser insultados
por alguns filhos da puta!

1240
00:55:12,640 --> 00:55:13,730
Na frente de suas garotas.

1241
00:55:13,810 --> 00:55:15,560
Na frente deles
malditas garotas!

1242
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
eu não vou sair
assim.

1243
00:55:16,730 --> 00:55:17,850
Eu sei que não vou sair--

1244
00:55:17,930 --> 00:55:18,930
eu não vou sair..

1245
00:55:19,770 --> 00:55:20,930
Tudo bem, legal.

1246
00:55:21,020 --> 00:55:22,480
Finalmente um programa com o qual estou.

1247
00:55:22,560 --> 00:55:24,230
Seja lá o que for,
Estou com isso.

1248
00:55:24,310 --> 00:55:26,020
[Pee-Wee ri]

1249
00:55:26,100 --> 00:55:27,310
Ah, eu ouvi isso.
Eu ouço isso.

1250
00:55:27,390 --> 00:55:28,680
Nós chamamos de acabar com eles

1251
00:55:28,770 --> 00:55:30,270
enquanto eles vêm correndo
a casa em chamas.

1252
00:55:30,350 --> 00:55:31,890
Agora você entendeu, tudo bem.
Vamos nos mexer.

1253
00:55:31,980 --> 00:55:33,020
Casa em chamas?

1254
00:55:33,100 --> 00:55:34,350
Casa em chamas.

1255
00:55:34,430 --> 00:55:36,350
Ei, ei, Stab,
espere um segundo,
cara.

1256
00:55:36,430 --> 00:55:38,180
Eu-eu estava apenas
falando
sobre ir
dentro

1257
00:55:38,270 --> 00:55:39,730
e apenas chutando
alguma porra de bunda

1258
00:55:39,810 --> 00:55:40,930
não queimando as pessoas.

1259
00:55:41,020 --> 00:55:42,350
Sim, cara.
Agora você está indo longe demais.

1260
00:55:42,430 --> 00:55:43,850
E-es-espere.
O que é isso?

1261
00:55:43,930 --> 00:55:45,230
Vocês estão me encarando?

1262
00:55:45,310 --> 00:55:46,270
Espere, espere, espere.

1263
00:55:46,350 --> 00:55:47,480
[cheirando]

1264
00:55:47,560 --> 00:55:48,520
Hmm, estou sentindo cheiro de buceta?

1265
00:55:48,600 --> 00:55:49,850
Eu, cara,
Eu não sou nenhum maricas, cara.

1266
00:55:49,930 --> 00:55:53,230
Ei, cale a boca!
Esmague isso, cara, vamos lá!

1267
00:55:53,310 --> 00:55:54,600
- Porra, há algo de errado com ele?
- Eu não--

1268
00:55:54,680 --> 00:55:55,770
Ei, vamos!

1269
00:55:55,850 --> 00:55:57,600
Vamos, vamos.

1270
00:55:57,680 --> 00:55:58,980
Ei, Stab, cara.
Qual é o problema com
você?

1271
00:55:59,060 --> 00:56:00,600
Por que você quer
queime essas pessoas
acima?

1272
00:56:01,560 --> 00:56:02,600
Vamos, vamos.

1273
00:56:04,520 --> 00:56:06,430
Olá, Bilal,
o que há com o microfone?

1274
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Fácil!

1275
00:56:07,600 --> 00:56:08,770
Obrigado.
Eu não
saber.

1276
00:56:08,850 --> 00:56:10,270
Brincar e criança
tenho vontade de
fazer

1277
00:56:10,350 --> 00:56:12,560
um tolo de
eles mesmos
em público!

1278
00:56:12,640 --> 00:56:13,730
Oh!

1279
00:56:13,810 --> 00:56:15,430
Ei, ei, ei,
espere um minuto, querido.

1280
00:56:15,520 --> 00:56:17,770
Deixe-me mostrar como
segure um pedaço de aço.

1281
00:56:17,850 --> 00:56:19,180
Com medo de você?

1282
00:56:19,270 --> 00:56:20,310
E você deveria estar.

1283
00:56:20,390 --> 00:56:21,430
Bem, vá em frente então.

1284
00:56:22,060 --> 00:56:23,810
Eu vou.

1285
00:56:23,890 --> 00:56:26,020
[limpando a garganta]
Ah, um-dois, um-dois.

1286
00:56:26,100 --> 00:56:27,810
Ei, me dê um pouco de volume
neste microfone, cara.

1287
00:56:27,890 --> 00:56:29,060
Vamos animar a festa.

1288
00:56:29,140 --> 00:56:31,180
Todas as senhoras,
todas as senhoras..

1289
00:56:31,270 --> 00:56:33,980
♪ Todas as mulheres
em casa diga ai ♪

1290
00:56:34,060 --> 00:56:36,140
♪ Ai ♪
♪ Diga ai ♪

1291
00:56:36,230 --> 00:56:37,980
♪ Ai ♪
♪ Vamos, vamos ♪

1292
00:56:38,060 --> 00:56:39,640
♪ Homeboys fazem barulho ♪

1293
00:56:39,730 --> 00:56:41,930
♪ Eu disse rapazes
faça barulho ♪

1294
00:56:42,020 --> 00:56:43,890
♪ Deixe-me ouvir você dizer
ah ah ♪

1295
00:56:43,980 --> 00:56:46,060
♪ Ho-oh ♪
♪ Diga olá, olá ♪

1296
00:56:46,140 --> 00:56:48,640
♪ Ho ho ♪
♪ O telhado, o telhado ♪

1297
00:56:48,730 --> 00:56:51,350
Cara, vocês gostam disso
coisas pré-históricas antigas.

1298
00:56:51,430 --> 00:56:52,930
♪ Não precisamos de água ♪

1299
00:56:53,020 --> 00:56:54,770
♪ Deixe esse filho da puta queimar ♪

1300
00:56:54,850 --> 00:56:57,480
♪ Diga o que ♪
♪ Queime filho da puta ♪♪

1301
00:56:57,560 --> 00:56:59,310
Eu não acredito nisso.

1302
00:56:59,390 --> 00:57:01,350
A gangue Sugarhill não
fazer esse rap?

1303
00:57:01,430 --> 00:57:03,640
♪ O telhado está pegando fogo ♪

1304
00:57:03,730 --> 00:57:05,180
♪ Não precisamos de água ♪

1305
00:57:05,270 --> 00:57:07,230
♪ Deixe o filho da puta queimar ♪♪

1306
00:57:07,310 --> 00:57:10,310
[derramamento de gasolina]

1307
00:57:14,680 --> 00:57:15,680
Ei, quem tem luz?

1308
00:57:17,430 --> 00:57:18,850
Que tal uma luz de botão?

1309
00:57:18,930 --> 00:57:20,600
Ah, merda!

1310
00:57:21,350 --> 00:57:22,430
Entre no carro.

1311
00:57:24,270 --> 00:57:25,270
Merda!

1312
00:57:25,350 --> 00:57:26,350
[porta do carro bate]

1313
00:57:30,640 --> 00:57:31,600
[porta do carro bate]

1314
00:57:31,680 --> 00:57:33,850
Ei, ei, vá se foder
Policiais de brinquedo, cara!

1315
00:57:33,930 --> 00:57:34,980
Tudo bem, espere.

1316
00:57:35,060 --> 00:57:36,270
Não ligue.

1317
00:57:36,350 --> 00:57:37,230
Por que não?

1318
00:57:37,310 --> 00:57:38,350
Por que se preocupar com
a papelada?

1319
00:57:38,430 --> 00:57:40,100
Nós podemos lidar
essa merda nós mesmos.

1320
00:57:40,180 --> 00:57:42,180
O que você tem em mente?

1321
00:57:42,270 --> 00:57:44,100
Vamos levá-los
até as docas.

1322
00:57:44,180 --> 00:57:48,270
- Ninguém pode ouvi-los gritar.
- 'Não brinca! Merda.'

1323
00:57:48,350 --> 00:57:50,850
♪ É o JOGO
só estou aqui para dizer oi ♪

1324
00:57:50,930 --> 00:57:52,100
♪ Perguntando se posso ♪

1325
00:57:52,180 --> 00:57:53,180
♪ Te conto sobre o dia em que eu ♪

1326
00:57:53,270 --> 00:57:54,520
♪ Peguei um microfone ♪

1327
00:57:54,600 --> 00:57:55,850
♪ Um bloco e uma caneta ♪

1328
00:57:55,930 --> 00:57:57,310
♪ A lenda
do campeão começa ♪

1329
00:57:57,390 --> 00:57:58,810
♪ O anfitrião da festa
com mais ♪

1330
00:57:58,890 --> 00:57:59,890
♪ Dando uma dose viu ♪

1331
00:57:59,980 --> 00:58:01,270
♪ Deixando instruções

1332
00:58:01,350 --> 00:58:03,140
♪ Então ouça com atenção
duas linhas se formando ♪

1333
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
♪ Certifique-se de pisar logo ♪

1334
00:58:04,310 --> 00:58:05,310
♪ Caras na porta dos fundos ♪

1335
00:58:05,390 --> 00:58:06,350
♪ Meninas no quarto ♪

1336
00:58:06,430 --> 00:58:07,430
♪ O nome é Brincar ♪

1337
00:58:07,520 --> 00:58:08,560
♪ Não se atreva a me jogar barato ♪

1338
00:58:08,640 --> 00:58:10,060
♪ O microfone é uma vassoura ♪

1339
00:58:10,140 --> 00:58:11,890
♪ E eu vou varrer vocês
fora de seus pés ♪

1340
00:58:11,980 --> 00:58:14,060
♪ Com sentimentos
que você nunca sentiu ♪

1341
00:58:14,140 --> 00:58:16,060
♪ Outro ponto no cinto
não é segredo ♪

1342
00:58:16,140 --> 00:58:18,060
♪ Eu gosto de pirar
com o melhor deles ♪

1343
00:58:18,140 --> 00:58:20,310
♪ Então vá para o palco
em um teste de homens ♪

1344
00:58:20,390 --> 00:58:21,430
♪ E quando estiver feito e dito ♪

1345
00:58:21,520 --> 00:58:22,930
♪ E dito e feito ♪

1346
00:58:23,020 --> 00:58:25,100
♪ O jogo vai ser
o vitorioso ♪

1347
00:58:25,180 --> 00:58:27,310
[multidão aplaudindo]

1348
00:58:27,390 --> 00:58:28,770
Sim.
Droga, não é
isso?

1349
00:58:28,850 --> 00:58:30,930
- Ha-ha, sim, eu sei.
- Cara, me dê esse microfone!

1350
00:58:31,020 --> 00:58:33,230
- Ah, você quer um pouco disso?
- Ei, é a minha vez.

1351
00:58:33,310 --> 00:58:34,890
♪ Eu nunca vou confessar
possuindo as ferramentas ♪

1352
00:58:34,980 --> 00:58:36,810
♪ Isso é preciso para arrasar
Acho que está na hora ♪

1353
00:58:36,890 --> 00:58:38,350
♪ Para o garoto novo
no quarteirão ♪

1354
00:58:38,430 --> 00:58:40,480
♪ Com um estilo selvagem
mas tão único ♪

1355
00:58:40,560 --> 00:58:42,270
♪ Eu não posso ser parado
de alcançar meu pico ♪

1356
00:58:42,350 --> 00:58:43,810
♪ Porque dando tudo de mim
e tudo ♪

1357
00:58:43,890 --> 00:58:45,930
♪ É assim que eu tenho que viver
é minha prerrogativa ♪

1358
00:58:46,020 --> 00:58:47,980
♪ Então você sabe que eu tenho que dar
mais
para a pista de dança ♪

1359
00:58:48,060 --> 00:58:50,430
♪ E eu farei seu cérebro
dolorido
o garoto está animado e agitado ♪

1360
00:58:50,520 --> 00:58:51,980
♪ Assim como uma motosserra
um olhar você dirá ♪

1361
00:58:52,060 --> 00:58:53,730
♪ Maldito seja o garoto
ele é um grande homem ♪

1362
00:58:53,810 --> 00:58:55,680
♪ Porque eu fiz parada de mão
no Coreto Americano ♪

1363
00:58:55,770 --> 00:58:58,060
♪ Com estes eu agrado
facilidade
e faça sua mente congelar ♪

1364
00:58:58,140 --> 00:59:00,390
♪ Diretamente dos anos 80
direto nos anos 90 ♪

1365
00:59:00,480 --> 00:59:01,600
♪ Dando-lhe alegria
e baixos ♪

1366
00:59:01,680 --> 00:59:02,930
♪ Como um drama ♪

1367
00:59:03,020 --> 00:59:04,060
♪ E se o microfone tiver energia ♪

1368
00:59:04,140 --> 00:59:05,480
♪ Você sabe que estou chorando ♪

1369
00:59:05,560 --> 00:59:07,520
♪ Você sabe que eu tenho você
olhando um pouco ♪

1370
00:59:07,600 --> 00:59:08,810
♪ Porque o Kid é muito mais ♪

1371
00:59:08,890 --> 00:59:11,140
♪ Do que cabelo e um sorriso ♪♪

1372
00:59:11,230 --> 00:59:13,390
Aí está, a merda do hype.

1373
00:59:13,480 --> 00:59:15,890
Oh, eu vejo.
Você acha que tudo isso
agora?

1374
00:59:15,980 --> 00:59:18,480
- Sim. E mais alguns.
- Arrebente.

1375
00:59:18,560 --> 00:59:20,640
♪ É minha festa e eu rimo
se eu quiser ♪

1376
00:59:20,730 --> 00:59:22,850
♪ Tenha cuidado e não é
passo
para a frente para ♪

1377
00:59:22,930 --> 00:59:24,310
♪ Dis porque vou dispensar ♪

1378
00:59:24,390 --> 00:59:26,180
♪ Com um beijo mortal
e fazer você se arrepender ♪

1379
00:59:26,270 --> 00:59:28,600
♪ Que você já pisou
para este assistente de microfone ♪

1380
00:59:28,680 --> 00:59:29,980
♪ Então vamos lá, faça sua aposta ♪

1381
00:59:30,060 --> 00:59:32,180
♪ Será que serei eu
ou borracha ♪

1382
00:59:32,270 --> 00:59:34,390
♪ Por que colocar seu dinheiro
em uma pobre coitada ♪

1383
00:59:34,480 --> 00:59:36,060
♪ Quando você pode ficar para trás
uma coisa certa ♪

1384
00:59:36,140 --> 00:59:38,640
♪ E esse sou eu, o P maiúsculo
na dica hype ♪

1385
00:59:38,730 --> 00:59:41,060
♪ Um movimento em falso e você
leve uma surra ♪

1386
00:59:41,140 --> 00:59:43,060
♪ Apenas me diga como as rimas
e os cortes soam ♪

1387
00:59:43,140 --> 00:59:45,310
♪ Você não vai começar a sentir
a dor até você tocar o chão
♪

1388
00:59:45,390 --> 00:59:46,480
♪ Garoto, você está indo embora ♪

1389
00:59:46,560 --> 00:59:47,930
♪ Estou pronto para atendê-lo ♪

1390
00:59:48,020 --> 00:59:49,850
♪ Se você puder ficar de fora
depois do toque de recolher do seu pai ♪

1391
00:59:49,930 --> 00:59:51,930
♪ Olhe para ele
já foi ♪

1392
00:59:52,020 --> 00:59:53,140
♪ Deixe o tio Play dizer uma rima ♪

1393
00:59:53,230 --> 00:59:54,930
♪ Isso vai te enfiar na bunda ♪♪

1394
00:59:57,270 --> 01:00:00,060
- Sou pago ou o quê?
- Isso é algum tipo de falta.

1395
01:00:00,140 --> 01:00:01,930
'Você sabe o que estou dizendo?
Louco!'

1396
01:00:02,020 --> 01:00:03,680
♪ Mais uma vez
o garoto está soltando fumaça ♪

1397
01:00:03,770 --> 01:00:05,350
♪ Sobre o que ele quer ser ♪

1398
01:00:05,430 --> 01:00:07,850
♪ Mas não é e não foi
e nunca será ♪

1399
01:00:07,930 --> 01:00:09,770
♪ Possível porque eu tenho
muita força ♪

1400
01:00:09,850 --> 01:00:11,890
♪ E quando você rima
ooh, tem muita besteira ♪

1401
01:00:11,980 --> 01:00:14,730
♪ Quando chega a hora de dar um passo
para um microfone eu não fico sentado ♪

1402
01:00:14,810 --> 01:00:16,480
♪ Jogue você sabe
Eu não brinco ♪

1403
01:00:16,560 --> 01:00:18,810
♪ Então venha com isso garoto
nem esconda o seu melhor ♪

1404
01:00:18,890 --> 01:00:21,140
♪ Porque garoto escrito ao contrário
descreve você melhor ♪

1405
01:00:21,230 --> 01:00:23,520
♪ Olhe ao redor observe as pessoas
bata palmas em união ♪

1406
01:00:23,600 --> 01:00:25,730
♪ À medida que o impulso muda
de você para mim ♪

1407
01:00:25,810 --> 01:00:28,140
♪ Você lançou um desafio
sim, você vomitou ♪

1408
01:00:28,230 --> 01:00:30,350
♪ Suba ao palco tarde demais
Eu estraguei tudo ♪

1409
01:00:30,430 --> 01:00:32,640
♪ O conhecimento para construir
apenas cheio de excelência
♪

1410
01:00:32,730 --> 01:00:34,770
♪ Você ouviu as rimas
você está petro desde então ♪

1411
01:00:34,850 --> 01:00:37,060
♪ Não há como perder as palavras
que eu expus ♪

1412
01:00:37,140 --> 01:00:39,180
♪ Você não jogou
você acabou de ser jogado ♪♪

1413
01:00:39,270 --> 01:00:42,230
[multidão aplaudindo]

1414
01:00:44,520 --> 01:00:47,520
Ah, sim,
qualquer coisa que vocês possam fazer

1415
01:00:47,600 --> 01:00:50,390
Eu também posso fazer,
mas eu também poderia fazer isso
melhor.

1416
01:00:50,480 --> 01:00:53,430
[a música continua]

1417
01:00:57,890 --> 01:01:00,100
(todos)
Ah, ah, ah, ah, ah!

1418
01:01:00,180 --> 01:01:02,140
Ah, ah, ah, ah, ah!

1419
01:01:02,230 --> 01:01:04,560
Ah, ah, ah, ah, ah!

1420
01:01:04,640 --> 01:01:07,430
'Ah, ah, ah, ah, ah!'

1421
01:01:08,520 --> 01:01:09,680
O que..

1422
01:01:14,020 --> 01:01:16,100
Ah, querido.

1423
01:01:16,180 --> 01:01:17,390
A polícia esteve aqui

1424
01:01:17,480 --> 01:01:20,520
e eles ainda
lá embaixo
dançando.

1425
01:01:20,600 --> 01:01:22,890
Ah, volte para a cama, Harry.

1426
01:01:24,520 --> 01:01:26,100
Harry?

1427
01:01:26,180 --> 01:01:28,060
[a música continua]

1428
01:01:28,140 --> 01:01:30,060
E aí, garoto? E aí?
Todos vocês estão curtindo
vocês mesmos?

1429
01:01:32,850 --> 01:01:35,810
Droga, Groove, por que você tem que
desempenhar o papel alky no meu
festa?

1430
01:01:40,180 --> 01:01:42,310
Frio? Frio?

1431
01:01:46,680 --> 01:01:48,890
Cara, eu disse para você ir
ali, bem ali.

1432
01:01:48,980 --> 01:01:50,060
Cara, você bate nessa mesa de novo

1433
01:01:50,140 --> 01:01:51,600
Eu vou chutar seu
porra de coração.

1434
01:01:53,640 --> 01:01:55,850
Calma, calma, ei, eu tenho
esteve
procurando por tudo
você.

1435
01:01:55,930 --> 01:01:57,060
Ajude-o a levar esse idiota para casa.

1436
01:01:57,140 --> 01:01:58,730
Ei, B, você está fazendo
um ótimo trabalho.

1437
01:01:58,810 --> 01:02:00,140
Ei, por que você sai
com aquele otário, cara?

1438
01:02:00,230 --> 01:02:02,640
Isso não é
importante.
Isto é importante.

1439
01:02:02,730 --> 01:02:04,060
Você poderia me ajudar
arraste esse idiota
casa?

1440
01:02:04,140 --> 01:02:06,810
Cara, eu-eu te disse
não o convide.

1441
01:02:06,890 --> 01:02:08,480
- Groove, agora levanta, cara.
- Vamos.

1442
01:02:08,560 --> 01:02:10,560
- Sim, cara.
- Levantar!

1443
01:02:10,640 --> 01:02:12,850
- Aqui vamos nós.
- Ei, a grama!

1444
01:02:12,930 --> 01:02:14,730
(Calma)
Ei, com licença.

1445
01:02:14,810 --> 01:02:16,230
Com licença!

1446
01:02:16,310 --> 01:02:18,810
Cuidado com suas costas,
Groove pode vomitar.

1447
01:02:18,890 --> 01:02:22,640
Acho que vamos nos preparar, vá
casa.
Você quer vir?

1448
01:02:22,730 --> 01:02:26,480
Ok, hum, meu pai me quer
casa
por volta das 11, de qualquer maneira.

1449
01:02:26,560 --> 01:02:31,180
- Onze?
- Não são onze, 11h30, 11h35.

1450
01:02:31,270 --> 01:02:32,350
Você vê para onde Play foi?

1451
01:02:33,730 --> 01:02:37,180
Acho que vi Chill and Play
carregando Groove para casa.

1452
01:02:37,270 --> 01:02:39,310
Eu só perguntei, porque ele
nos prometeu uma carona para casa.

1453
01:02:39,390 --> 01:02:41,350
Bem, eu não me importo
levando vocês para casa.

1454
01:02:41,430 --> 01:02:42,640
Não é tão bom quanto um passeio,
mas você sabe..

1455
01:02:42,730 --> 01:02:43,930
Ei, isso é legal, vamos lá.

1456
01:02:44,020 --> 01:02:45,390
Eu acho que o Sidney
pronto
ir embora de qualquer maneira.

1457
01:02:45,480 --> 01:02:47,430
[música instrumental]

1458
01:02:48,600 --> 01:02:50,560
Ei, garoto disse
ele vai nos levar para casa

1459
01:02:50,640 --> 01:02:52,180
então eu vou
pegue o casaco dele.

1460
01:02:52,270 --> 01:02:53,520
vou pegar sua bolsa
enquanto estou lá em cima.

1461
01:02:53,600 --> 01:02:55,350
Bem, não vamos
esperar pelo Play?

1462
01:02:57,770 --> 01:02:59,230
Não fique aí a noite toda.

1463
01:03:00,810 --> 01:03:02,390
(Pop)
'O garoto acabou de entender
fácil hoje em dia.

1464
01:03:02,480 --> 01:03:04,020
'Se meu pai dissesse,
"Fique em casa"'

1465
01:03:04,100 --> 01:03:06,850
você fica em casa.

1466
01:03:06,930 --> 01:03:09,310
Espere até eu encontrá-lo.
Eu vou matá-lo.

1467
01:03:09,390 --> 01:03:12,350
[cachorro latindo]

1468
01:03:16,980 --> 01:03:18,100
Você está bêbado como um peixe.

1469
01:03:18,180 --> 01:03:19,810
Venha amanhã,
você é o primeiro na igreja.

1470
01:03:19,890 --> 01:03:21,270
Quem disse alguma coisa
sobre igreja?

1471
01:03:21,350 --> 01:03:25,230
♪ eu vejo a luz
Eu vejo a luz ♪♪

1472
01:03:25,310 --> 01:03:28,310
[conversa indistinta]

1473
01:03:42,520 --> 01:03:44,310
(fêmea
'James, é você?'

1474
01:03:44,390 --> 01:03:45,640
[cachorro latindo]

1475
01:03:45,730 --> 01:03:47,770
[baque]

1476
01:03:47,850 --> 01:03:50,850
[batendo na porta]

1477
01:03:54,140 --> 01:03:56,480
- Meu garoto está aqui?
- Ah, não, senhor. Quem é ele?

1478
01:03:56,560 --> 01:03:58,140
Você sabe quem ele é.

1479
01:03:58,230 --> 01:03:59,770
- Ele está aqui?
- Ah, não.

1480
01:04:03,310 --> 01:04:05,180
Todos vocês deveriam ter vergonha
de você mesmo.

1481
01:04:05,270 --> 01:04:07,600
Bagunçando a casa dessas pessoas.
Saiba que não é pago.

1482
01:04:07,680 --> 01:04:09,850
Vocês estão aqui fazendo
alguns errados.

1483
01:04:11,730 --> 01:04:14,140
Bilal, Bilal,
seja qual for o seu nome.

1484
01:04:14,230 --> 01:04:16,270
Soa como algo
você pega em pé.

1485
01:04:16,350 --> 01:04:19,930
- Você viu meu garoto?
- Não, eu-eu não o vi,
senhor.

1486
01:04:20,020 --> 01:04:23,270
Tem certeza que?
Você não viu
ele?

1487
01:04:23,350 --> 01:04:26,100
Bem, por que você não vai para casa e
assistir ao último show, papai?

1488
01:04:27,890 --> 01:04:30,270
Por que você não vai para casa?

1489
01:04:30,350 --> 01:04:31,850
'...seu bebezinho de proveta.'

1490
01:04:33,520 --> 01:04:35,180
- Qual o seu nome?
- Clinton.

1491
01:04:35,270 --> 01:04:39,230
-Clinton, o quê?
-Clinton, hum, X.

1492
01:04:41,730 --> 01:04:42,680
Clinton X, hein?

1493
01:04:42,770 --> 01:04:45,310
Sim, Clinton X.
Eu sou muçulmano.

1494
01:04:45,390 --> 01:04:47,730
Uh-huh, bem, vá para casa e traga
eu devolvo duas tortas de feijão

1495
01:04:47,810 --> 01:04:49,140
e um sanduíche de costeleta de porco

1496
01:04:49,230 --> 01:04:52,180
você é pequeno
pagão com boca de truta.

1497
01:04:52,270 --> 01:04:54,850
Ah, ah, como você está?
Eu deveria saber que você vive
aqui.

1498
01:04:54,930 --> 01:04:56,520
'Eu vi os gotejamentos
da entrada da garagem.

1499
01:04:56,600 --> 01:04:58,350
'Você sabe de uma coisa, com isso
Jheri Curl você pegou no seu
cabelo'

1500
01:04:58,430 --> 01:04:59,980
é melhor você nunca cometer um crime.

1501
01:05:00,060 --> 01:05:02,430
A polícia nunca faria isso,
não tenha problemas em encontrar você.

1502
01:05:02,520 --> 01:05:04,270
Siga o gotejamento,
siga o gotejamento.

1503
01:05:04,350 --> 01:05:06,020
Eles nunca terão nenhum problema
encontrar você.

1504
01:05:06,100 --> 01:05:08,770
Bilal, onde está o garoto?
Ele está lá em cima?

1505
01:05:08,850 --> 01:05:09,810
'Huh?'

1506
01:05:11,230 --> 01:05:14,850
- Ei, meu garoto aí em cima?
- E-e-espere, espere.

1507
01:05:14,930 --> 01:05:17,640
Play me disse para sentar aqui e
certifique-se de que ninguém subiu

1508
01:05:17,730 --> 01:05:20,640
porque os pais dele acabaram de chegar
um tapete novo, certo.

1509
01:05:20,730 --> 01:05:22,680
'E, hum, ele não
não quero ninguém'

1510
01:05:22,770 --> 01:05:24,350
sem merda nenhuma
em todos os sapatos.

1511
01:05:24,430 --> 01:05:27,020
- Ah, eu disse "Merda"?
- Você também disse "Merda".

1512
01:05:27,100 --> 01:05:29,020
- 'Desculpe.'
- Você fala sobre meus sapatos?

1513
01:05:29,100 --> 01:05:31,600
Não, eu só... Ninguém pode andar
por aí em cima.

1514
01:05:31,680 --> 01:05:34,600
Bem, eu posso entender isso.
Então ninguém esteve lá em cima, hein?

1515
01:05:34,680 --> 01:05:36,770
Não há ninguém lá em cima.
Eu não jogo.

1516
01:05:36,850 --> 01:05:39,350
Eu também não jogo.
Eu juro, eu não jogo.

1517
01:05:39,430 --> 01:05:42,390
E eu não tenho tempo para brincar, não
jogos com vocês, malditos filhos também.

1518
01:05:42,480 --> 01:05:44,560
Ah, ele tem que voltar para casa algum dia,
Eu acredito que você..

1519
01:05:44,640 --> 01:05:46,600
Estarei esperando por ele
bunda de macaco.

1520
01:05:46,680 --> 01:05:48,100
Saia do meu caminho,
saia do maldito caminho.

1521
01:05:48,180 --> 01:05:49,600
eu vou ficar assim
um segurança.

1522
01:05:49,680 --> 01:05:51,680
'Eu vou ficar lá
esperando por ele.

1523
01:05:51,770 --> 01:05:52,810
'Saia do meu caminho.'

1524
01:05:57,020 --> 01:05:58,680
- Olhar.
- Uh..

1525
01:05:58,770 --> 01:06:00,350
Basta fazer
você mesmo
em casa.

1526
01:06:00,430 --> 01:06:02,850
O que a mãe do Play está fazendo
com um vestido assim?

1527
01:06:02,930 --> 01:06:04,890
Ela deveria me dar isso.

1528
01:06:04,980 --> 01:06:07,390
Agora que você mencionou isso,
parece legal,
cara.

1529
01:06:07,480 --> 01:06:09,560
Deixe-me ajudá-lo com isso
vestido,
bem aqui, hein?

1530
01:06:09,640 --> 01:06:12,020
O que você acha?

1531
01:06:12,100 --> 01:06:14,140
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?

1532
01:06:14,230 --> 01:06:15,730
Estou ajudando você
com
o vestido, querido.

1533
01:06:15,810 --> 01:06:18,230
Você tem que levar as coisas devagar
a princípio.

1534
01:06:18,310 --> 01:06:20,140
- Ei, garoto, seu..
- O quê? O que?

1535
01:06:20,230 --> 01:06:23,770
Nada, eu estava vindo
para pegar minha carteira.

1536
01:06:23,850 --> 01:06:25,390
Estávamos prestes a conseguir.

1537
01:06:25,480 --> 01:06:26,850
E agora não estamos.

1538
01:06:26,930 --> 01:06:29,600
(Sharane)
Agora eu sei que é
hora
para irmos.

1539
01:06:29,680 --> 01:06:31,180
(Criança)
'Bem, olhe, vamos sair
pelos fundos.

1540
01:06:31,270 --> 01:06:32,810
Eu disse ao Play que ajudaria você
limpar.

1541
01:06:32,890 --> 01:06:33,890
Eu não quero topar com ele.

1542
01:06:33,980 --> 01:06:34,980
Vamos, vamos.

1543
01:06:36,430 --> 01:06:37,930
Sim, você estaria correndo
em muito mais

1544
01:06:38,020 --> 01:06:39,640
do que brincar saindo
a porta da frente.

1545
01:06:41,600 --> 01:06:45,640
(Criança)
'Então, o que você está fazendo
na sexta-feira?

1546
01:06:45,730 --> 01:06:49,600
Não sei.
Por que você não me liga amanhã?

1547
01:06:49,680 --> 01:06:50,980
Você sabe,
muitos caras conseguem
nervoso

1548
01:06:51,060 --> 01:06:53,480
quando eles vierem
para o
Projetos.

1549
01:06:53,560 --> 01:06:55,480
Por que eles seriam punks
assim?

1550
01:06:55,560 --> 01:06:57,270
Bem, depois do Sr. Williams
filho
enlouqueceu

1551
01:06:57,350 --> 01:06:59,430
e comecei a atirar
pessoas
do telhado

1552
01:06:59,520 --> 01:07:00,980
a maioria dos caras simplesmente me larga
desligado
na esquina

1553
01:07:01,060 --> 01:07:02,930
e me diga para ligar
eles
quando eu chegar em casa.

1554
01:07:03,020 --> 01:07:05,180
[rindo]

1555
01:07:06,770 --> 01:07:09,640
Eu realmente não deveria estar
fazendo
planos para este fim de semana.

1556
01:07:09,730 --> 01:07:11,890
Depende se meu pai
me deixa fora da punição

1557
01:07:11,980 --> 01:07:14,430
por entrar nisso
lutar
na escola hoje.

1558
01:07:14,520 --> 01:07:17,230
(Sharane)
Bem, sexta-feira pode não ser boa
para mim também, então..

1559
01:07:17,310 --> 01:07:18,890
Nós apenas conversaremos amanhã
na escola.

1560
01:07:29,060 --> 01:07:31,680
- Vamos, agora.
- Não implore.

1561
01:07:33,770 --> 01:07:34,850
Mais tarde.

1562
01:07:36,930 --> 01:07:38,020
- Boa noite.
- Boa noite.

1563
01:07:39,060 --> 01:07:40,100
(fêmea
'Sharane!'

1564
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
Eu voltarei.

1565
01:08:08,930 --> 01:08:10,270
Eu detecto ciúme?

1566
01:08:11,850 --> 01:08:13,850
Por que você continua provocando
ele,
assim?

1567
01:08:13,930 --> 01:08:15,230
"Vamos nos encontrar na sexta-feira."

1568
01:08:15,310 --> 01:08:16,980
Você não disse
a mesma merda para
Jogar?

1569
01:08:17,060 --> 01:08:18,100
Alguém vai estar em apuros

1570
01:08:18,180 --> 01:08:19,680
o do outro
estará disponível.

1571
01:08:19,770 --> 01:08:20,680
Estou apenas jogando as médias.

1572
01:08:20,770 --> 01:08:22,350
Sharane, eles são amigos!

1573
01:08:22,430 --> 01:08:24,930
Você sabe, os fofos sempre
viajam em bandos, não é?

1574
01:08:25,020 --> 01:08:27,350
Mas então se você pensar sobre
isso,
por que o velho e feio Bilal

1575
01:08:27,430 --> 01:08:29,850
com o seu
respiração,
saindo.

1576
01:08:29,930 --> 01:08:32,270
Eu não posso acreditar que você está realmente
agindo assim.

1577
01:08:32,350 --> 01:08:35,680
Shh, o quê?

1578
01:08:35,770 --> 01:08:37,850
Deixe-me dizer a você
alguma coisa.
A vida é curta.

1579
01:08:37,930 --> 01:08:40,390
E se você quiser
alguma coisa,
deixe as fichas caírem.

1580
01:08:40,480 --> 01:08:42,390
Você só está bravo porque você
não é
pegando um deles.

1581
01:08:42,480 --> 01:08:44,680
E isso pode não ser
por acidente.

1582
01:08:44,770 --> 01:08:46,100
Você não gostou dele
até que ele acordasse.. Sim.

1583
01:08:46,180 --> 01:08:48,480
Sim, você não gostou dele
até que ele estava em cima de mim.

1584
01:08:48,560 --> 01:08:50,980
Agora, você sabe que é
besteira.
Ele me atacou primeiro.

1585
01:08:51,060 --> 01:08:52,140
E por que você pensa
Eu não falei--

1586
01:08:52,230 --> 01:08:53,640
Shh!

1587
01:08:53,730 --> 01:08:54,890
Por que você pensa
eu não falei com ele

1588
01:08:54,980 --> 01:08:56,770
mesmo sabendo
você estava brincando com ele?

1589
01:08:56,850 --> 01:08:59,060
Então você, então você colocou ele
tudo na minha cara.

1590
01:08:59,140 --> 01:09:00,310
- Estou fora daqui.
- Sidney.

1591
01:09:00,390 --> 01:09:03,060
- Eu não quero ouvir isso.
- Sidney.

1592
01:09:03,140 --> 01:09:05,390
Ele ainda precisa
te levar para casa, certo?

1593
01:09:05,480 --> 01:09:08,390
Se você acha que estou perseguindo ele,
tente levá-lo.

1594
01:09:08,480 --> 01:09:10,930
- Eu não sou como você.
- É por isso que você está bravo agora.

1595
01:09:11,020 --> 01:09:13,270
- Hoe.
- Eu ouvi você.

1596
01:09:19,230 --> 01:09:20,520
Ei, o que há de errado?

1597
01:09:20,600 --> 01:09:21,680
Você não precisa
me leve para casa.

1598
01:09:21,770 --> 01:09:23,730
eu posso chegar lá
sozinho, certo?

1599
01:09:23,810 --> 01:09:26,560
- Eu não me importo.
- Eu meio que me importo.

1600
01:09:26,640 --> 01:09:28,140
Você está brigando
eu
a noite toda.

1601
01:09:28,230 --> 01:09:29,560
O que eu fiz com você?

1602
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Você não fez nada.

1603
01:09:33,100 --> 01:09:35,270
É só que eu quero ser
sozinho, certo?

1604
01:09:35,350 --> 01:09:36,930
Bem, eu não acho
isso é uma boa ideia.

1605
01:09:37,020 --> 01:09:40,480
Então eu só vou incomodar
você
todo o caminho para casa.

1606
01:09:40,560 --> 01:09:42,770
Eu acho que você deveria estar
indo para casa sozinho.

1607
01:09:42,850 --> 01:09:44,980
Por que?
Eu já estou dentro
problema.

1608
01:09:45,060 --> 01:09:48,520
Eu poderia muito bem me divertir agora
e
sofrer as consequências mais tarde.

1609
01:09:48,600 --> 01:09:50,520
Só posso morrer uma vez.

1610
01:09:50,600 --> 01:09:52,680
Sim, mas punições
são para sempre.

1611
01:09:52,770 --> 01:09:54,350
Bem, agora isso é verdade.

1612
01:09:54,430 --> 01:09:57,310
Lembro-me de uma vez que meu pai
me colocar em punição por um mês

1613
01:09:57,390 --> 01:09:59,430
porque cheguei tarde em casa
de uma festa.

1614
01:09:59,520 --> 01:10:01,020
Eu ainda fico deprimido
pensando nisso
um.

1615
01:10:01,100 --> 01:10:04,600
Sim, acho que você deveria pensar
sobre isso quando chegar a hora.

1616
01:10:04,680 --> 01:10:07,980
Uh-huh, meu pai é legal.

1617
01:10:08,060 --> 01:10:10,430
Mas ele é muito superprotetor.

1618
01:10:10,520 --> 01:10:12,560
Você sabe, eu ouvi sobre
sua mãe está falecendo.

1619
01:10:12,640 --> 01:10:15,730
- Desculpe.
- Sim.

1620
01:10:15,810 --> 01:10:18,100
Isso foi há algum tempo.

1621
01:10:18,180 --> 01:10:19,310
Então o que seus pais fazem?

1622
01:10:20,810 --> 01:10:22,890
Hum, meu pai é dono
alguns supermercados.

1623
01:10:22,980 --> 01:10:26,480
Ah, eu conheço vocês
estava comendo.

1624
01:10:26,560 --> 01:10:29,270
Batatas fritas e molhos malucos.

1625
01:10:29,350 --> 01:10:32,390
E minha mãe, ela trabalha
em um banco na contabilidade.

1626
01:10:32,480 --> 01:10:34,600
Bem, pelo menos você conseguiu um emprego
quando você se formar.

1627
01:10:34,680 --> 01:10:36,140
Sim, mas vou para a faculdade.

1628
01:10:36,230 --> 01:10:37,310
Uh, eu também. Quero dizer...

1629
01:10:37,390 --> 01:10:38,480
Eu já comecei a fazer check-out

1630
01:10:38,560 --> 01:10:39,730
os aplicativos e tudo mais.

1631
01:10:39,810 --> 01:10:41,730
Realmente? Você sabe o que?

1632
01:10:41,810 --> 01:10:43,350
Esses aplicativos não são
confuso?

1633
01:10:43,430 --> 01:10:46,140
Especialmente aqueles
Escolas da Ivy League,
cara.

1634
01:10:46,230 --> 01:10:48,270
Bem, eu não estou conseguindo
tudo isso ainda.

1635
01:10:48,350 --> 01:10:51,560
Quero dizer, nada de Ivy League
ou nada parecido.

1636
01:10:51,640 --> 01:10:53,140
- Sim.
- Tudo bem, cara.

1637
01:10:53,230 --> 01:10:55,730
Sim, e aí, pessoal?
O que está acontecendo?

1638
01:10:55,810 --> 01:10:57,980
Você não levou todas as mulheres
enquanto estávamos fora, não é?

1639
01:10:58,060 --> 01:11:00,930
- Apenas alguns.
- Sim, certo.

1640
01:11:01,020 --> 01:11:02,850
<i>Ei, alguém está vivendo mal.</i>

1641
01:11:02,930 --> 01:11:04,140
É esse cara, bem aqui.

1642
01:11:04,230 --> 01:11:05,730
Você poderia cuidar disso,
por favor?

1643
01:11:05,810 --> 01:11:07,270
E vocês dois assistiram
as coisas como eu perguntei, cara?

1644
01:11:07,350 --> 01:11:08,930
Porque se um irmão
como Jogar, obter vítima

1645
01:11:09,020 --> 01:11:10,560
Eu vou ter que fazer algum corpo
e o pára-lama trabalha neles então.

1646
01:11:10,640 --> 01:11:12,350
- Sabe o que estou dizendo?
- Havia alguns manos..

1647
01:11:12,430 --> 01:11:13,770
Cronometrando sua merda com muita força.

1648
01:11:13,850 --> 01:11:15,310
Eles estavam marcando tanto
como
você deveria estar cronometrando

1649
01:11:15,390 --> 01:11:17,020
eles cozinham insetos
você está caindo na pia

1650
01:11:17,100 --> 01:11:19,020
fora do seu cabelo, cara?

1651
01:11:19,100 --> 01:11:20,310
O preto tem cabelo como o do Bob.

1652
01:11:20,390 --> 01:11:22,480
-Bob, quem?
- Bob-wire, filho da puta.

1653
01:11:22,560 --> 01:11:24,020
[rindo]

1654
01:11:24,100 --> 01:11:25,980
- Muito engraçado, cara, real
engraçado.
- Você é louco.

1655
01:11:26,060 --> 01:11:28,100
Muito engraçado.

1656
01:11:28,180 --> 01:11:29,230
Quem quebrou o banheiro?

1657
01:11:31,430 --> 01:11:32,730
Eu não sei, cara.

1658
01:11:32,810 --> 01:11:34,350
Ei, nem brinque comigo
assim.

1659
01:11:34,430 --> 01:11:36,430
- Quem quebrou o banheiro?
- Não sei, Play.

1660
01:11:36,520 --> 01:11:38,310
Foi assim quando eu
veio
aqui. Não foi..

1661
01:11:38,390 --> 01:11:40,180
Ei, aposto que foi isso
preto
na jaqueta de couro.

1662
01:11:40,270 --> 01:11:42,020
Ele parecia
ele poderia cagar um pouco
tijolos.

1663
01:11:42,100 --> 01:11:43,060
Pescoço como Mike Tyson.

1664
01:11:43,140 --> 01:11:44,230
"Jogue, quando é sua próxima festa?

1665
01:11:44,310 --> 01:11:45,560
Brinque, quando é sua próxima festa?"

1666
01:11:45,640 --> 01:11:47,390
Eu coloquei você na minha casa
e você me persegue.

1667
01:11:47,480 --> 01:11:50,230
Droga, olhe o registro
naquele filho da puta.

1668
01:11:50,310 --> 01:11:52,100
Eu tenho que fazer algo
antes que minha mãe volte.

1669
01:11:52,180 --> 01:11:54,640
Ei, Play, você sabe que eu te ajudaria,
cara, mas eu coloquei meus novos chutes.

1670
01:11:54,730 --> 01:11:56,140
Sim, vejo você na próxima vez
Eu dou uma festa!

1671
01:11:56,230 --> 01:11:57,520
Sinto muito, cara. O que posso fazer?

1672
01:11:57,600 --> 01:11:58,770
Ei, estou fora daqui, cara.

1673
01:11:58,850 --> 01:12:00,020
Essa merda está começando
para sair.

1674
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
- Você saiu daqui?
- Até mais.

1675
01:12:01,680 --> 01:12:03,100
Espere um minuto.
Tive uma ideia melhor.

1676
01:12:03,180 --> 01:12:04,230
Acabe com isso, a festa acabou.

1677
01:12:04,310 --> 01:12:05,890
- Festa o quê?
- A festa acabou?

1678
01:12:05,980 --> 01:12:08,230
Não me diga nada, cara.
Não diga nada.

1679
01:12:08,310 --> 01:12:09,850
Na verdade, quando você me vê
nas ruas

1680
01:12:09,930 --> 01:12:11,140
não diga nada.

1681
01:12:11,230 --> 01:12:12,230
'Não sou encanador.'

1682
01:12:12,310 --> 01:12:13,560
- O que posso fazer?
- Etapa.

1683
01:12:13,640 --> 01:12:14,980
- Eu nem mijei.
- Etapa.

1684
01:12:15,060 --> 01:12:16,850
- Isso é frio, cara.
- Ei, apenas dê um passo.

1685
01:12:16,930 --> 01:12:18,730
- Isso é muito frio.
- Paz, cara.

1686
01:12:18,810 --> 01:12:19,770
Droga!

1687
01:12:24,140 --> 01:12:25,430
Merda.

1688
01:12:25,520 --> 01:12:26,770
Espere, ok?

1689
01:12:30,560 --> 01:12:32,230
Bom. Eu cheguei em casa antes deles.

1690
01:12:32,310 --> 01:12:34,600
(Criança)
'Você sabe, vocês meninas
estar planejando em um nível'

1691
01:12:34,680 --> 01:12:36,520
caras nem têm
uma pista sobre.

1692
01:12:38,770 --> 01:12:42,600
Você sabe, estou feliz
você me deixou te levar para casa.

1693
01:12:42,680 --> 01:12:44,180
Você está bem, Sidney.

1694
01:12:44,270 --> 01:12:46,140
Você é bonito
relaxar
você mesmo.

1695
01:12:48,980 --> 01:12:49,980
Você a beijou?

1696
01:12:51,770 --> 01:12:52,770
Eu beijei quem?

1697
01:12:54,230 --> 01:12:56,480
Essa noite. Você beijou Sharane?

1698
01:12:57,810 --> 01:12:58,890
Não, eu não fiz.

1699
01:13:01,100 --> 01:13:03,180
Mas você queria.

1700
01:13:03,270 --> 01:13:05,180
Bem..

1701
01:13:05,270 --> 01:13:06,770
Mas não o fiz.

1702
01:13:06,850 --> 01:13:09,020
E eu não a conhecia
do jeito que eu conheço você agora.

1703
01:13:11,520 --> 01:13:13,730
[risos]

1704
01:13:13,810 --> 01:13:17,980
Ok, então... vou ver
você mais tarde, certo?

1705
01:13:18,060 --> 01:13:20,140
- OK.
- OK.

1706
01:13:20,230 --> 01:13:22,640
-Ah.
- Amanhã.

1707
01:13:22,730 --> 01:13:25,850
Hum, eu deixaria você
em
e tudo.

1708
01:13:25,930 --> 01:13:28,350
Mas é tarde

1709
01:13:28,430 --> 01:13:30,730
e você tem que voltar para casa.

1710
01:13:30,810 --> 01:13:33,810
E-e meus pais estarão aqui
qualquer minuto e tal.

1711
01:13:33,890 --> 01:13:35,890
eu entendo,
Eu entendo completamente.

1712
01:13:35,980 --> 01:13:38,140
- Você sabe. Não é um
problema.
- OK.

1713
01:13:38,230 --> 01:13:39,480
- Não é um problema.
- OK.

1714
01:13:44,560 --> 01:13:47,430
[música animada]

1715
01:13:52,810 --> 01:13:55,100
♪ Precisamos fazer isso
vá a noite toda ♪

1716
01:13:55,180 --> 01:13:56,850
♪ Ah ah ah ah ah ♪

1717
01:13:56,930 --> 01:14:00,890
♪ Precisamos descer
a noite toda ♪

1718
01:14:00,980 --> 01:14:03,100
♪ Precisamos ir
descendo a noite toda ♪

1719
01:14:03,180 --> 01:14:05,520
♪ Ei, ei, ei, ei ♪♪

1720
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
Garoto, espere.

1721
01:14:17,930 --> 01:14:21,350
- O que?
- O que estamos fazendo aqui?

1722
01:14:21,430 --> 01:14:23,520
Então estávamos bem
até que você me parou.

1723
01:14:23,600 --> 01:14:25,060
Você sabe,
alguns minutos atrás

1724
01:14:25,140 --> 01:14:26,680
você estava tentando fazer
um encontro com o meu melhor
amigo.

1725
01:14:26,770 --> 01:14:28,560
E agora estamos aqui fazendo
isso?
Isso não está certo.

1726
01:14:28,640 --> 01:14:29,890
- Não está certo?
- Não.

1727
01:14:29,980 --> 01:14:31,390
Não está certo?
Eu vou te dizer o que não é
certo.

1728
01:14:31,480 --> 01:14:33,810
A maneira como você continua na frente
eu.
Isso não está certo.

1729
01:14:33,890 --> 01:14:36,310
Ah, então tudo que você quer é um pouco de sexo
e você conversará com melhores amigos

1730
01:14:36,390 --> 01:14:37,730
tentando conseguir, certo?

1731
01:14:37,810 --> 01:14:39,600
Olha, eu não estou forçando você
para não fazer nada.

1732
01:14:39,680 --> 01:14:41,770
Se você quer que eu vá embora,
ei, tudo bem.

1733
01:14:42,640 --> 01:14:43,810
Sem problemas.

1734
01:14:45,100 --> 01:14:46,390
Espere, espere, espere,
espere, espere, Sidney.

1735
01:14:46,480 --> 01:14:48,230
Espere, espere, espere.

1736
01:14:48,310 --> 01:14:50,270
O que você está me perguntando?

1737
01:14:50,350 --> 01:14:53,520
Não estou pedindo nada.
É sobre o que você quer.

1738
01:14:56,980 --> 01:14:58,180
Esta é uma pergunta capciosa, certo?

1739
01:15:01,140 --> 01:15:03,390
Olha, Sidney,
Eu não vou mentir.

1740
01:15:03,480 --> 01:15:05,430
Estou atraído
para vocês dois.

1741
01:15:05,520 --> 01:15:06,730
Mas se eu tiver que fazer uma escolha

1742
01:15:06,810 --> 01:15:08,430
e isso parece ser
o que você está perguntando

1743
01:15:08,520 --> 01:15:09,770
então eu tenho que te contar.

1744
01:15:09,850 --> 01:15:11,600
Você é quem eu quero
como amigo.

1745
01:15:16,640 --> 01:15:18,680
E eu acho que se você
ir com alguém

1746
01:15:18,770 --> 01:15:20,730
vocês deveriam amigos
assim como amantes.

1747
01:15:34,730 --> 01:15:37,640
Então, uh, agora que somos amigos...

1748
01:15:39,480 --> 01:15:40,810
... vamos começar com o amor.

1749
01:15:40,890 --> 01:15:42,020
Não!

1750
01:15:42,850 --> 01:15:44,430
[rindo]

1751
01:15:44,520 --> 01:15:46,020
Ah!

1752
01:15:46,100 --> 01:15:47,270
Você se acha esperto, hein?

1753
01:15:47,350 --> 01:15:49,480
Hum-hmm.

1754
01:15:49,560 --> 01:15:51,810
Agora, eu tenho uma pergunta
para você.

1755
01:15:51,890 --> 01:15:53,230
O que?

1756
01:15:53,310 --> 01:15:55,180
Você está tomando pílula?

1757
01:15:55,270 --> 01:15:56,730
Não, eu não faço isso regularmente.

1758
01:15:58,390 --> 01:16:01,140
E quanto
um desses diagramas?

1759
01:16:01,230 --> 01:16:02,810
Isso é diafragma.

1760
01:16:02,890 --> 01:16:04,930
E não, eu não faço
as esponjas também.

1761
01:16:05,020 --> 01:16:06,560
Você não tem, hum...

1762
01:16:06,640 --> 01:16:08,600
Hum, um
o quechamacallit
na sua carteira?

1763
01:16:08,680 --> 01:16:10,060
[estala os dedos]

1764
01:16:13,560 --> 01:16:15,640
(Criança)
Sim. Eu sabia que isso aconteceria
seja útil.

1765
01:16:15,730 --> 01:16:17,230
Já está aqui há algum tempo.

1766
01:16:24,810 --> 01:16:26,640
Tudo bem.

1767
01:16:26,730 --> 01:16:29,390
- Oh.
- 'Oh.'

1768
01:16:33,230 --> 01:16:35,520
Eu-eu acho que esteve aqui
um pouco longo demais.

1769
01:16:36,680 --> 01:16:38,310
Então, e agora?

1770
01:16:40,390 --> 01:16:41,640
Ei, uh, você..

1771
01:16:41,730 --> 01:16:43,890
- Você já uh--
- Não, nunca sei.

1772
01:16:45,430 --> 01:16:47,640
eu nem sei
por que perguntei isso.

1773
01:16:47,730 --> 01:16:49,350
Eu nem sei por que perguntei
sobre controle de natalidade porque

1774
01:16:49,430 --> 01:16:52,140
a maioria dos caras não se importaria se você
tem controle de natalidade ou não.

1775
01:16:52,230 --> 01:16:53,560
É por isso que gosto de você.

1776
01:16:53,640 --> 01:16:56,100
Haverá outros momentos.

1777
01:16:56,180 --> 01:16:57,890
Provavelmente será
daqui a muito tempo.

1778
01:16:58,680 --> 01:17:01,140
[carro acelerando]

1779
01:17:05,390 --> 01:17:07,180
Desculpe, garoto.

1780
01:17:07,270 --> 01:17:09,730
Sim, é isso que
eles me ligam.

1781
01:17:09,810 --> 01:17:11,810
"Desculpe, garoto."

1782
01:17:11,890 --> 01:17:14,850
Ei, isso não é
como eu te chamo.

1783
01:17:19,060 --> 01:17:20,430
[trava da porta clica]

1784
01:17:21,480 --> 01:17:23,430
Ah!

1785
01:17:23,520 --> 01:17:24,980
Feche a porta.

1786
01:17:30,480 --> 01:17:31,520
O que você está fazendo?

1787
01:17:31,600 --> 01:17:33,930
Eu deveria estar
em minhas roupas de cama.

1788
01:17:34,020 --> 01:17:35,730
Eu não sei se
para assistir ou correr.

1789
01:17:35,810 --> 01:17:37,390
É melhor você se apressar.

1790
01:17:37,480 --> 01:17:39,730
Eu te digo, eu nem
sabe como esses bandidos

1791
01:17:39,810 --> 01:17:40,890
entrou na festa.

1792
01:17:40,980 --> 01:17:42,390
Você deveria ter apresentado queixa.

1793
01:17:42,480 --> 01:17:44,890
Ah, não com aqueles fascistas
policiais lá.

1794
01:17:44,980 --> 01:17:47,140
Agora, se eu tivesse conhecido aquele bandido
na rua, de homem para menino

1795
01:17:47,230 --> 01:17:48,850
eu daria um soco nele
em seu armário de meleca.

1796
01:17:50,390 --> 01:17:52,390
Você sabe, eu não gosto
para levar um soco.

1797
01:17:52,480 --> 01:17:53,890
Você já tentou
algumas vezes.

1798
01:17:53,980 --> 01:17:56,430
[música animada]

1799
01:17:59,430 --> 01:18:02,430
(Sidney)
'Ei! O que você está fazendo?
Você está louco?'

1800
01:18:02,520 --> 01:18:03,680
Bem, como eu deveria
sair daqui?

1801
01:18:03,770 --> 01:18:04,770
Porta dos fundos.

1802
01:18:22,270 --> 01:18:24,770
[música instrumental]

1803
01:18:26,850 --> 01:18:27,770
Mamãe?

1804
01:18:27,850 --> 01:18:30,270
Ah, Sidney, você está acordado.

1805
01:18:30,350 --> 01:18:31,930
(Sidney)
'Hmm..'

1806
01:18:33,680 --> 01:18:36,430
eu decidi
ficar em casa depois
tudo.

1807
01:18:36,520 --> 01:18:38,930
Ah, esse é meu bebezinho.

1808
01:18:39,020 --> 01:18:42,480
Nossa pequena abóbora
ficou em casa sozinha.

1809
01:18:42,560 --> 01:18:43,810
[música instrumental]

1810
01:18:44,930 --> 01:18:47,390
[cachorro latindo]

1811
01:18:50,850 --> 01:18:52,020
Shh..

1812
01:18:54,930 --> 01:18:57,270
- É Frances latindo?
- Vou ver.

1813
01:18:57,350 --> 01:18:59,980
Oh, oh, provavelmente não é o ..

1814
01:19:00,060 --> 01:19:01,020
Veja? Parou.

1815
01:19:03,430 --> 01:19:05,640
Estou com sono.
Vou para a cama agora.

1816
01:19:05,730 --> 01:19:06,980
[música instrumental]

1817
01:19:08,060 --> 01:19:10,520
[cachorro late]

1818
01:19:12,770 --> 01:19:15,350
Ah! Minhas costas!

1819
01:19:15,430 --> 01:19:17,980
Esses policiais estão sempre
fodendo com.. Ai!

1820
01:19:18,060 --> 01:19:20,810
- Meu estômago!
- Cale a boca, Pee-Wee.

1821
01:19:20,890 --> 01:19:22,270
Ele bateu em todos nós da mesma maneira.

1822
01:19:22,350 --> 01:19:25,100
Estou ficando cansado de ficar
espancado por policiais punk, cara.

1823
01:19:25,180 --> 01:19:26,810
Ei, Pee Wee, cara.
Como estão suas costelas
sente?

1824
01:19:26,890 --> 01:19:28,310
Como estão minhas costelas?

1825
01:19:28,390 --> 01:19:30,520
Eles me foderam do mesmo jeito
eles te foderam.

1826
01:19:30,600 --> 01:19:32,350
Ei, ei! Olhar!

1827
01:19:32,430 --> 01:19:33,560
[música instrumental]

1828
01:19:33,640 --> 01:19:35,480
'Ah, sim.'

1829
01:19:35,560 --> 01:19:36,850
Depois de conseguir
espancado por aqueles policiais

1830
01:19:36,930 --> 01:19:38,810
Estou pronto para
chicote
bunda de alguém.

1831
01:19:38,890 --> 01:19:40,810
'Ei, onde você está indo,
cabelo comprido? Venha aqui.'

1832
01:19:45,980 --> 01:19:47,560
- 'Vamos "Ei, amor .."'
- 'Oh meu Deus!'

1833
01:19:47,640 --> 01:19:51,270
'Os sons clássicos
de alma sexy.'

1834
01:19:51,350 --> 01:19:53,350
(macho
'Olhe para minha mão de novo, talvez
você seria como aquele homem'

1835
01:19:53,430 --> 01:19:55,020
'na primeira fila.'

1836
01:19:55,100 --> 01:19:56,230
Pegue um pouco de frango, querido.

1837
01:19:59,060 --> 01:20:00,730
(Pee-Wee)
'Lá vai isso
albino de cabelo de vassoura!

1838
01:20:00,810 --> 01:20:02,350
Pegue esse filho da puta agora!

1839
01:20:02,430 --> 01:20:03,890
Vamos, vamos.
Aonde você vai?

1840
01:20:03,980 --> 01:20:06,930
Pegue-o agora, Zilla.
Pegue isso ..

1841
01:20:07,020 --> 01:20:09,640
[rato guinchando]

1842
01:20:09,730 --> 01:20:10,770
(Pee-Wee)
Pegue ele! Pegue ele!

1843
01:20:10,850 --> 01:20:12,560
[clamando]

1844
01:20:12,640 --> 01:20:15,810
- 'Ah! Um maldito rato!
- Um rato! Ah Merda.

1845
01:20:17,020 --> 01:20:18,270
[rato guincha]

1846
01:20:21,230 --> 01:20:22,390
Ei! Vamos!

1847
01:20:22,480 --> 01:20:24,770
[retinido]

1848
01:20:30,680 --> 01:20:32,480
O que aconteceu
para o sapato daquele mano?

1849
01:20:32,560 --> 01:20:35,390
[cachorro rosnando]

1850
01:20:35,480 --> 01:20:37,980
[a música continua]

1851
01:20:40,520 --> 01:20:42,930
[sirene da polícia tocando]

1852
01:20:45,390 --> 01:20:47,640
(macho
'Congelar!'

1853
01:20:47,730 --> 01:20:50,100
[trava]

1854
01:20:50,180 --> 01:20:52,100
[trava]

1855
01:20:52,180 --> 01:20:54,230
Ah Merda!

1856
01:20:54,310 --> 01:20:56,350
'Ah Merda!'

1857
01:20:58,270 --> 01:20:59,930
Quem vai explicar isso?

1858
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
'Quem vai explicar isso?'

1859
01:21:02,310 --> 01:21:04,730
[cachorro rosnando]

1860
01:21:05,520 --> 01:21:08,020
[a música continua]

1861
01:21:09,390 --> 01:21:10,770
[ônibus acelerando]

1862
01:21:20,060 --> 01:21:21,350
Que porra você está olhando?

1863
01:21:25,430 --> 01:21:27,020
[batendo]

1864
01:21:27,100 --> 01:21:28,560
Ei, garoto, então acho que é assim

1865
01:21:28,640 --> 01:21:30,310
você pegou aquele trigo sarraceno
estilo desaparece, hein?

1866
01:21:30,390 --> 01:21:32,140
Você enfia a cabeça
na geladeira, certo?

1867
01:21:32,230 --> 01:21:33,480
[rindo]

1868
01:21:33,560 --> 01:21:34,890
Ouça, ouvi dizer que você é um rapper.

1869
01:21:34,980 --> 01:21:37,350
Bem, eu tenho que fazer rap
para sua bunda.

1870
01:21:37,430 --> 01:21:39,980
Você corre pela cidade,
como um viado no calor.

1871
01:21:40,060 --> 01:21:42,140
Eu e meus meninos não podemos ser derrotados.

1872
01:21:42,230 --> 01:21:44,430
Onde quer que você vá, nós podemos
cheirar você como gás.

1873
01:21:44,520 --> 01:21:47,310
E nós vamos
chute sua porra
bunda.

1874
01:21:47,390 --> 01:21:49,980
Você tem sua bunda boba
trancado na caixa de gelo.

1875
01:21:50,060 --> 01:21:52,810
- Sem ter para onde ir.
- Ouça, ouça, espere,
espere.

1876
01:21:52,890 --> 01:21:54,980
O que você realmente faria,
basta levar esta geladeira

1877
01:21:55,060 --> 01:21:56,600
e simplesmente despejar
aquela merda em um rio.

1878
01:21:56,680 --> 01:21:58,930
Vamos, cara.
Você não está clicando, cara.

1879
01:21:59,020 --> 01:22:00,560
Ok, cara, me deixe
foda-se sozinho então, cara.

1880
01:22:00,640 --> 01:22:02,560
- 'Ah, ah, ah.'
- Parem, negros.

1881
01:22:02,640 --> 01:22:04,020
(Criança)
'Ei, deixe-me sair.
deixe-me sair'

1882
01:22:04,100 --> 01:22:07,520
- 'Este é o seu dia de sorte.'
- Droga, cara.

1883
01:22:07,600 --> 01:22:09,810
'Cara, foi
uma festa de improviso.

1884
01:22:09,890 --> 01:22:13,350
Aqui, aqui está.
Aqui você vai. Aqui você vai.

1885
01:22:13,430 --> 01:22:14,890
Brinque, eu preciso conversar
para você, cara.

1886
01:22:14,980 --> 01:22:16,270
Me conte amanhã.

1887
01:22:16,350 --> 01:22:19,180
Obrigado. Me desculpe,
Ev, ouça, cara.

1888
01:22:19,270 --> 01:22:21,730
Os irmãos,
eles continuam fodendo
eu.

1889
01:22:21,810 --> 01:22:23,350
Você sabe o que eu sou
dizendo?
Mas você é legal.

1890
01:22:23,430 --> 01:22:25,850
Você é muito legal comigo,
Eu.
Lembre-se sempre disso.

1891
01:22:25,930 --> 01:22:28,430
- Sim, cara, mas o pai do Kid--
- O que diabos aconteceu
Garoto?

1892
01:22:28,520 --> 01:22:29,810
O garoto deveria
para me ajudar com isso,
cara.

1893
01:22:29,890 --> 01:22:31,350
- Achei que ele estava caído.
- Mas ele..

1894
01:22:31,430 --> 01:22:32,560
- Paz!
- Você deveria ter visto--

1895
01:22:35,770 --> 01:22:38,270
[música blues]

1896
01:23:05,810 --> 01:23:07,060
[a música continua]

1897
01:23:08,980 --> 01:23:10,390
(Facada)
Ei, vá embora, cara.

1898
01:23:13,430 --> 01:23:14,770
Mover! Mover!

1899
01:23:24,890 --> 01:23:27,140
Olha, facada. Nós estivemos
fazendo isso o dia todo.

1900
01:23:27,230 --> 01:23:28,890
Desde cedo no refeitório.

1901
01:23:28,980 --> 01:23:30,640
E não conseguiu
nós
em qualquer lugar menos aqui

1902
01:23:30,730 --> 01:23:32,810
que é onde
nós não queremos
ser.

1903
01:23:32,890 --> 01:23:34,600
Olha, por que não
deixe o passado ser
passado

1904
01:23:34,680 --> 01:23:37,350
e trabalhar juntos para
obter
sairmos daqui?

1905
01:23:37,430 --> 01:23:39,020
O que você diz?

1906
01:23:41,140 --> 01:23:43,100
Cara, vá se foder.

1907
01:23:47,560 --> 01:23:49,430
Sim, olhe aqui, querido,
parece que vou entrar
aqui

1908
01:23:49,520 --> 01:23:51,230
por mais alguns dias.

1909
01:23:51,310 --> 01:23:53,270
Então como está tudo
lá fora no
rua?

1910
01:23:53,350 --> 01:23:54,310
Você está cuidando dos meus negócios

1911
01:23:54,390 --> 01:23:56,020
como se você fosse
suposto
estar fazendo?

1912
01:23:56,100 --> 01:23:57,310
[bate na porta]

1913
01:24:00,680 --> 01:24:01,600
O que..

1914
01:24:01,680 --> 01:24:04,310
Eu sei que a festa
ainda não acabou.

1915
01:24:04,390 --> 01:24:05,600
Acha que sim?

1916
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
Isso estava errado.

1917
01:24:13,230 --> 01:24:14,640
Jogue com força total. E aí?

1918
01:24:14,730 --> 01:24:17,140
Brinque, este é o garoto.
Olha, estou na prisão.

1919
01:24:17,230 --> 01:24:18,680
- 'Droga! Merda, cara.
- 'Tá falando sério, cara?'

1920
01:24:18,770 --> 01:24:20,730
Não, não estou em casa.
Estou na prisão de verdade.

1921
01:24:20,810 --> 01:24:22,560
Olha, eu preciso que você desça
e me resgatar.

1922
01:24:22,640 --> 01:24:24,270
(Criança)
'Tem alguém aí
você pode pedir emprestado?

1923
01:24:24,350 --> 01:24:26,810
Cara, só Bilal aqui
arrumando seu equipamento, cara.

1924
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Você sabe irmãos
não tenho dinheiro.

1925
01:24:28,560 --> 01:24:31,230
— M-mas você precisa se apressar, cara.
Minhas costas estão contra a parede.

1926
01:24:31,310 --> 01:24:33,480
Ei, só me dê um minuto.
Estaremos lá por
você.

1927
01:24:33,560 --> 01:24:36,230
Cara, eu juro. Ei, cara.
Você acabou de me fazer um favor.

1928
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Não pegue o sabonete.

1929
01:24:37,390 --> 01:24:39,520
Como se eu precisasse que você me dissesse isso.

1930
01:24:39,600 --> 01:24:41,640
É por isso que você não pode ser
no C.P.T.

1931
01:24:41,730 --> 01:24:43,390
Eu preciso de você
Hora do povo japonês.

1932
01:24:43,480 --> 01:24:45,310
- Sim, tudo bem.
- Olha, estou dependendo de você.

1933
01:24:45,390 --> 01:24:46,850
- OK? Você vai descer?
- Tudo bem.

1934
01:24:46,930 --> 01:24:48,350
- Estou falando sério.
- Tudo bem.

1935
01:24:48,430 --> 01:24:50,230
Oh, tudo bem. Tudo bem. Tchau.

1936
01:25:00,850 --> 01:25:01,850
Quanto conseguimos?

1937
01:25:01,930 --> 01:25:03,270
- O que?
- Quanto temos?

1938
01:25:03,350 --> 01:25:06,020
Ei! Não uive para mim, cara.
Estou lhe contando.

1939
01:25:08,100 --> 01:25:09,680
Você acha que eles vão aceitar um cheque?

1940
01:25:09,770 --> 01:25:12,140
Merda, isso significa então
Eu tenho que pegar um
coleção

1941
01:25:12,230 --> 01:25:13,350
dos vagabundos da minha festa.

1942
01:25:13,430 --> 01:25:14,890
V-você acha que eles são
vou te dar dinheiro

1943
01:25:14,980 --> 01:25:16,810
depois que você os chutou
para o meio-fio? Cara, vamos lá.

1944
01:25:16,890 --> 01:25:18,890
Ei, isso é o mínimo que eles podem
fazer depois de quebrar meu banheiro.

1945
01:25:18,980 --> 01:25:21,480
Você sabe o que estou dizendo?

1946
01:25:21,560 --> 01:25:24,430
(Jogar)
'Escute, e as meninas
quem saiu mais cedo com Kid?

1947
01:25:27,390 --> 01:25:29,100
Sharane.

1948
01:25:29,180 --> 01:25:30,430
Sharane!

1949
01:25:32,180 --> 01:25:33,140
Sharane!

1950
01:25:35,680 --> 01:25:37,020
Rapaz, você está louco?

1951
01:25:37,100 --> 01:25:39,560
Ei, o garoto está na prisão.
Precisamos da sua ajuda.

1952
01:25:39,640 --> 01:25:41,100
- Prisão?
- Sim.

1953
01:25:41,180 --> 01:25:43,230
Eu deveria entrar
problema
porque ele se meteu em problemas?

1954
01:25:43,310 --> 01:25:44,640
Ele não fez nada de errado.

1955
01:25:44,730 --> 01:25:46,390
Olha, além disso,
nós somos amigos dele.

1956
01:25:46,480 --> 01:25:48,100
Tudo o que precisamos é de dinheiro para fiança.

1957
01:25:48,180 --> 01:25:51,060
O que você quer dizer com "Tudo o que precisamos
é dinheiro para fiança?" Ele tem um pai.

1958
01:25:51,140 --> 01:25:52,770
Seu pai iria chutar a bunda dele
se ele descobrisse.

1959
01:25:52,850 --> 01:25:54,770
Ele deveria ter pensado nisso
antes de ele fazer o que fez

1960
01:25:54,850 --> 01:25:56,060
para ser preso.

1961
01:25:56,140 --> 01:25:57,560
- Não--
- Ele é meu garoto e tudo.

1962
01:25:57,640 --> 01:25:59,560
Mas caramba!

1963
01:25:59,640 --> 01:26:00,730
'Sharane!'

1964
01:26:00,810 --> 01:26:02,350
Sharane!

1965
01:26:02,430 --> 01:26:04,230
Sharane!

1966
01:26:04,310 --> 01:26:05,310
Sharane!

1967
01:26:07,310 --> 01:26:09,140
[gritando]

1968
01:26:10,810 --> 01:26:12,270
Ah, merda!

1969
01:26:12,350 --> 01:26:14,100
[carro acelerando]

1970
01:26:14,180 --> 01:26:17,140
[gritando]

1971
01:26:22,930 --> 01:26:24,600
Ei, cara! Por que você vai
e tentar me deixar?

1972
01:26:24,680 --> 01:26:26,600
Ei, cara, eu vi você correndo
gosto
inferno e não havia sentido

1973
01:26:26,680 --> 01:26:28,310
em nós dois
ficando
nossos traseiros chutados.

1974
01:26:28,390 --> 01:26:30,100
Escute, cara, isso é uma merda
de você, jogue.

1975
01:26:30,180 --> 01:26:32,600
- 'Você conseguiu o dinheiro?'
- Não, ela está viajando.

1976
01:26:32,680 --> 01:26:36,020
Veja, esse é o problema quando
Eu mando um menino para fazer um homem
trabalho.

1977
01:26:36,100 --> 01:26:38,310
Oh. Um menino?

1978
01:26:38,390 --> 01:26:39,890
Você acha que pode fazer
melhor?

1979
01:26:39,980 --> 01:26:42,230
(Jogar)
'Ei, Sharane!'

1980
01:26:42,310 --> 01:26:44,230
Olha, mano, eu ..

1981
01:26:44,310 --> 01:26:45,930
Olá, jogue.

1982
01:26:46,020 --> 01:26:49,600
Olá, eu sei que você não está na cama.
A festa ainda não acabou.

1983
01:26:49,680 --> 01:26:50,770
Depois de irmos buscar o Kid,
todos nós vamos

1984
01:26:50,850 --> 01:26:51,930
vá para "Burger King".

1985
01:26:52,020 --> 01:26:53,390
- "Burger King?"
- 'Sim.'

1986
01:26:53,480 --> 01:26:56,640
Você sabe, uma pequena mordida para
coma.
Sair um pouco.

1987
01:26:56,730 --> 01:26:58,520
É meio tarde, Play.

1988
01:26:58,600 --> 01:27:00,020
Vamos, por mim.

1989
01:27:02,600 --> 01:27:03,600
Espere lá na frente.

1990
01:27:05,230 --> 01:27:06,310
Não esqueça sua bolsa.

1991
01:27:07,930 --> 01:27:09,270
Olá, Margarida.

1992
01:27:09,350 --> 01:27:12,140
Ouvi dizer que você ficou bastante
uma reputação em sua escola.

1993
01:27:12,230 --> 01:27:14,600
A carne mais doce que existe.

1994
01:27:14,680 --> 01:27:17,520
Quando terminarmos,
você vai ser ainda mais doce.

1995
01:27:17,600 --> 01:27:18,770
Você sabe o que esse homem fez?

1996
01:27:20,730 --> 01:27:22,520
Diga a ele, Hatchett.

1997
01:27:22,600 --> 01:27:24,270
Eu arranquei o coração de um homem.

1998
01:27:25,350 --> 01:27:26,600
Verifique isso.

1999
01:27:27,640 --> 01:27:29,140
Conte a ele o que você fez, Rock.

2000
01:27:29,230 --> 01:27:32,640
Bata em um sargento da polícia
com seu próprio clube.

2001
01:27:32,730 --> 01:27:34,560
E não correu depois que ele fez isso.

2002
01:27:34,640 --> 01:27:35,680
(Rocha)
'Inferno, não.'

2003
01:27:36,770 --> 01:27:37,770
O que você fez?

2004
01:27:39,060 --> 01:27:42,020
Eu costumava correr
uma creche.

2005
01:27:42,100 --> 01:27:43,680
Liguei para Sidney antes de
esquerda
e ela disse

2006
01:27:43,770 --> 01:27:46,140
she wants to come with us.
So I told her we'd pick her
para cima.

2007
01:27:46,230 --> 01:27:47,560
Ei, ei, Sharane.

2008
01:27:47,640 --> 01:27:50,270
You-you've got a couple of,
hum,
namoradas que posso conhecer?

2009
01:27:50,350 --> 01:27:52,980
Bilal, has anybody ever told
você
seu hálito fede?

2010
01:27:53,680 --> 01:27:54,890
Droga!

2011
01:27:54,980 --> 01:27:56,640
- Foda-se!
- O que?

2012
01:27:56,730 --> 01:27:57,980
Você ouviu, vá se foder!

2013
01:27:58,060 --> 01:27:59,640
Você só está bravo porque
você ainda é virgem.

2014
01:27:59,730 --> 01:28:01,810
Ei! Eu não sou virgem.
Eu tenho uma namorada.

2015
01:28:01,890 --> 01:28:04,060
Ela simplesmente não vive
por aqui, certo?

2016
01:28:04,140 --> 01:28:06,060
- Sopro de dragão.
- Hey, don't let me angry.

2017
01:28:06,140 --> 01:28:07,390
- Dragão? Merda.
- Por que?

2018
01:28:07,480 --> 01:28:08,430
Você tem hálito de dragão.

2019
01:28:08,520 --> 01:28:10,310
Sua merda é um
pequena torta também.

2020
01:28:10,390 --> 01:28:12,020
- Nego, por favor.
- Sim.

2021
01:28:12,100 --> 01:28:13,430
- Arroto.
- Cale-se.

2022
01:28:13,520 --> 01:28:15,680
Yeah, yeah.
Isso é o que eu pensei.

2023
01:28:15,770 --> 01:28:18,480
[música instrumental]

2024
01:28:20,180 --> 01:28:22,640
[carro roncando]

2025
01:28:28,930 --> 01:28:30,390
[carro acelerando]

2026
01:28:31,980 --> 01:28:34,730
Ei, eu tenho uma coisa
para te contar.

2027
01:28:34,810 --> 01:28:35,850
- Você tem suco?
- Sim.

2028
01:28:35,930 --> 01:28:37,180
Diga-me.

2029
01:28:39,640 --> 01:28:41,430
Ele disse não.

2030
01:28:41,520 --> 01:28:43,180
[a música continua]

2031
01:28:43,270 --> 01:28:45,140
- Hum?
- Eu não acredito em você.

2032
01:28:45,230 --> 01:28:46,350
O que?

2033
01:28:47,350 --> 01:28:48,350
Uh-uh-uh-uh.

2034
01:28:50,930 --> 01:28:52,980
Isso mesmo.
Então, não fique bravo.

2035
01:28:55,270 --> 01:28:56,270
Eu não estou viajando.

2036
01:28:58,890 --> 01:29:00,310
- Você vai, garota.
- Obrigado, garota.

2037
01:29:00,390 --> 01:29:02,100
[risos]

2038
01:29:03,430 --> 01:29:05,600
Então, jogue,
eu te contei como
bom

2039
01:29:05,680 --> 01:29:07,560
você olhou naquele terno esta noite?

2040
01:29:08,730 --> 01:29:10,020
[risos]

2041
01:29:10,100 --> 01:29:12,680
[música instrumental]

2042
01:29:16,850 --> 01:29:17,980
Ah, olhe,
não se preocupe
isso.

2043
01:29:18,060 --> 01:29:19,480
Não demorará mais que um minuto.

2044
01:29:19,560 --> 01:29:21,140
(Rocha)
'Dependendo de quem está nele.'

2045
01:29:26,810 --> 01:29:28,890
Existe alguma coisa
que posso fazer para impedir isso?

2046
01:29:28,980 --> 01:29:31,890
Bem, Richard Pryor
disse
quando ele estava na prisão

2047
01:29:31,980 --> 01:29:35,180
ele manteve as pessoas rindo
manter
suas mentes longe dele
botas.

2048
01:29:35,270 --> 01:29:36,680
Você conhece alguma piada?

2049
01:29:38,350 --> 01:29:40,640
Não. E-eu não conheço nenhuma piada.

2050
01:29:40,730 --> 01:29:42,640
Bem, é melhor você
pense em
alguma coisa.

2051
01:29:43,980 --> 01:29:45,430
E se eu não puder
pensa em alguma coisa?

2052
01:29:46,730 --> 01:29:48,810
A luz se apagou,
a festa acabou

2053
01:29:48,890 --> 01:29:51,480
o bolo está no
grelha,
e você já
untado.

2054
01:29:51,560 --> 01:29:54,480
[conversa indistinta]

2055
01:29:54,560 --> 01:29:56,310
'Tudo bem, você é o primeiro, meu caro.'

2056
01:29:56,390 --> 01:29:59,350
[conversa indistinta]

2057
01:30:03,140 --> 01:30:05,640
Com licença, pessoal.
Uh, você não vai se reunir?

2058
01:30:05,730 --> 01:30:06,640
Eu tenho algo a dizer.

2059
01:30:06,730 --> 01:30:08,060
♪ Ei, quem é esse palhaço ♪

2060
01:30:08,140 --> 01:30:09,810
♪ Apenas um cara que parece
ver as coisas de maneira diferente ♪

2061
01:30:09,890 --> 01:30:12,390
♪ Do jeito que as coisas são não são
sempre como eles deveriam ser
♪

2062
01:30:12,480 --> 01:30:14,520
♪ Com os grandes homens
aqui no bullpen ♪

2063
01:30:14,600 --> 01:30:17,060
♪ Eu não quero meus joelhos
fazer uma curva completa ♪

2064
01:30:17,140 --> 01:30:19,230
♪ Dê um passo para trás e pergunte a si mesmo
pode esperar ♪

2065
01:30:19,310 --> 01:30:21,270
♪ Ou você quer se tornar
um candidato à AIDS ♪

2066
01:30:21,350 --> 01:30:23,770
♪ Tire os olhos de mim
nem observe o Kid ♪

2067
01:30:23,850 --> 01:30:26,180
♪ Ou você vai sair
como Liberace fez ♪

2068
01:30:26,270 --> 01:30:28,180
♪ Na minha própria cela
Eu poderia estar sozinho ♪

2069
01:30:28,270 --> 01:30:30,770
♪ Por que todos vocês me querem
Sou apenas pele e ossos ♪

2070
01:30:30,850 --> 01:30:33,680
♪ Estou me sentindo fraco
e-está meio quente ♪

2071
01:30:33,770 --> 01:30:35,850
♪ Que músculos grandes você tem ♪

2072
01:30:35,930 --> 01:30:37,350
♪ Hoo lábios, não me falhem agora ♪

2073
01:30:37,430 --> 01:30:38,770
♪ Até jogar
vem me resgatar ♪

2074
01:30:38,850 --> 01:30:40,520
'Ei! O que está acontecendo aí?

2075
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
[música instrumental]

2076
01:30:47,980 --> 01:30:50,850
♪ Cara, isso é demais
olhe, mas não toque ♪

2077
01:30:50,930 --> 01:30:53,020
♪ Estou apenas tentando
para evitar a correria do vagabundo ♪

2078
01:30:53,100 --> 01:30:55,480
♪ Pensei que estava aqui
com assassinos e estranguladores
♪

2079
01:30:55,560 --> 01:30:57,520
♪ Vocês são um bando
dos lutadores de alcatra ♪

2080
01:30:57,600 --> 01:30:59,640
♪ E por que eu
olha, eu não sou o único homem ♪

2081
01:30:59,730 --> 01:31:01,980
♪ Vamos amarrar esse fade
em um rabo de cavalo ♪

2082
01:31:02,060 --> 01:31:04,640
♪ Ei, isso é proibido
Vou ligar para o comandante. ♪

2083
01:31:04,730 --> 01:31:06,390
♪ Eu sou homo
nah cara, isso é proibido ♪

2084
01:31:06,480 --> 01:31:08,980
♪ Mas se você recuar agora
isso pode economizar seu tempo ♪

2085
01:31:09,060 --> 01:31:10,730
♪ Fora da sua frase
por bom comportamento ♪

2086
01:31:10,810 --> 01:31:13,100
♪ Estou falando com o coração
do centro ♪

2087
01:31:13,180 --> 01:31:15,230
♪ A placa na minha bunda
diz para não entrar ♪

2088
01:31:15,310 --> 01:31:17,930
♪ Eu sou um rapper, eu arraso com rimas
então vou quebrar um ♪

2089
01:31:18,020 --> 01:31:19,890
♪ Vejo que vocês querem arrasar
como Hudson ♪

2090
01:31:19,980 --> 01:31:22,350
♪ Apenas um exemplo
Eu os acalmo e os emociono
♪

2091
01:31:22,430 --> 01:31:25,430
♪ Onde está o jogo
Vou matá-lo ♪

2092
01:31:25,520 --> 01:31:27,730
Tudo bem, pássaro canoro,
você acertou a nota certa.

2093
01:31:27,810 --> 01:31:29,140
Você acabou de pagar fiança.

2094
01:31:32,930 --> 01:31:35,140
♪ Ei, pessoal ♪

2095
01:31:35,230 --> 01:31:37,020
♪ Eu tenho que ir, tudo bem ♪

2096
01:31:37,100 --> 01:31:38,640
♪ Não se sinta mal, certo ♪

2097
01:31:38,730 --> 01:31:40,680
♪ Não, ei, sem caretas ♪

2098
01:31:40,770 --> 01:31:42,310
♪ Pense em toda a diversão que tivemos ♪

2099
01:31:42,390 --> 01:31:44,890
♪ Quero agradecer a todos vocês
por me fazer sentir bem-vindo ♪

2100
01:31:44,980 --> 01:31:48,100
♪ É realmente muito
fez o truque certo ♪

2101
01:31:48,180 --> 01:31:49,890
♪ Ah, a propósito ♪

2102
01:31:50,850 --> 01:31:52,140
♪ Chupe meu pau ♪♪

2103
01:31:52,230 --> 01:31:54,980
[clamando]

2104
01:31:55,060 --> 01:31:58,270
- Vou chutar sua porra
bunda!
- 'Punk!'

2105
01:31:58,350 --> 01:32:00,350
[conversa indistinta]

2106
01:32:28,140 --> 01:32:31,100
[música suave]

2107
01:32:37,890 --> 01:32:39,180
(Jogar)
'Com esse tipo de motivação,
eu acho'

2108
01:32:39,270 --> 01:32:40,770
'você poderia ter feito rap
a noite toda, hein?

2109
01:32:40,850 --> 01:32:43,100
(Criança)
Estou feliz que vocês vieram
para mim, finalmente.

2110
01:32:43,180 --> 01:32:45,350
(Jogar)
Vamos, cara,
Eu decepcionaria um garoto?

2111
01:32:51,230 --> 01:32:52,810
Então, ah..

2112
01:32:52,890 --> 01:32:54,810
..você quer sair na próxima semana?

2113
01:32:54,890 --> 01:32:57,140
- OK.
- Bom.

2114
01:32:58,390 --> 01:32:59,430
[risos]

2115
01:32:59,520 --> 01:33:01,350
- Ligue para mim.
- Eu vou.

2116
01:33:02,980 --> 01:33:05,390
Sharane, eu não ganho um beijo?

2117
01:33:05,480 --> 01:33:06,680
Um abraço?

2118
01:33:06,770 --> 01:33:08,060
Alguma forma de carinho?

2119
01:33:09,430 --> 01:33:10,890
Não.

2120
01:33:10,980 --> 01:33:12,980
Vamos, Sharane, pare de brincar.

2121
01:33:13,060 --> 01:33:14,390
Sh-Sharane..

2122
01:33:14,480 --> 01:33:16,230
[grilos cantando]

2123
01:33:26,730 --> 01:33:27,640
Algum batom em mim?

2124
01:33:27,730 --> 01:33:29,560
- Sim!
- Eu sabia.

2125
01:33:29,640 --> 01:33:31,350
Como um operador suave.

2126
01:33:31,430 --> 01:33:33,060
[Bilal ri]

2127
01:33:33,140 --> 01:33:34,930
[motor acelerando]

2128
01:33:36,600 --> 01:33:38,770
[música suave]

2129
01:33:59,980 --> 01:34:01,310
Pai, não fale muito alto.

2130
01:34:01,390 --> 01:34:02,930
Você não quer
acorde os vizinhos
para cima.

2131
01:34:12,480 --> 01:34:13,730
Vejo você mais tarde.

2132
01:34:13,810 --> 01:34:15,390
- Tchau.
- Tchau.

2133
01:34:19,060 --> 01:34:20,140
Bye Bye.

2134
01:34:24,350 --> 01:34:25,520
[engasgos]

2135
01:34:25,600 --> 01:34:27,270
[motor acelerando]

2136
01:34:30,180 --> 01:34:32,310
Garoto! Criança! Criança!

2137
01:34:32,390 --> 01:34:34,390
Esta foi a sua noite, garoto!

2138
01:34:34,480 --> 01:34:36,730
(Bilal)
'Não é possível enfrentar.
Você é o cara.

2139
01:34:36,810 --> 01:34:39,430
'Isso deve ter sido
que caminhada e tanto para casa, cara.

2140
01:34:39,520 --> 01:34:42,100
Chega disso, me dê
uma descrição passo a passo

2141
01:34:42,180 --> 01:34:43,560
de que cor era a calcinha?

2142
01:34:43,640 --> 01:34:45,060
- Sim.
- Tudo bem.

2143
01:34:45,140 --> 01:34:47,930
Nós entramos nisso,
mas-mas então nós não--

2144
01:34:48,020 --> 01:34:49,890
Não, o quê, o quê,
ela estava nela
período?

2145
01:34:49,980 --> 01:34:51,140
Não, não,
ela não estava menstruada.

2146
01:34:51,230 --> 01:34:52,810
- Pfft.
- Ah..

2147
01:34:52,890 --> 01:34:54,100
O que houve?

2148
01:34:55,680 --> 01:34:57,100
Eu não tinha borrachas.

2149
01:34:59,180 --> 01:35:02,430
Agora, espere. Ela estava caída.

2150
01:35:02,520 --> 01:35:04,770
Play conhece isso
coisas.
Ela estava caída.

2151
01:35:04,850 --> 01:35:06,890
E eu sei que você estava triste,
e você não

2152
01:35:06,980 --> 01:35:09,390
porque você não fez
tem algum controle de natalidade?

2153
01:35:09,480 --> 01:35:11,060
-Olha, deixe-me explicar..
- 'Espere um minuto.'

2154
01:35:11,140 --> 01:35:13,600
'Estamos conversando
sobre o ótimo Sidney aqui, cara'

2155
01:35:13,680 --> 01:35:15,520
- Bom cabelo.
- Bang!

2156
01:35:15,600 --> 01:35:17,100
- Definitivamente corpo!
- Po-pow!

2157
01:35:17,180 --> 01:35:18,680
É quem somos
falando, garoto.

2158
01:35:18,770 --> 01:35:21,480
É só isso que você gosta?
"Cabelo bonito. Corpo perfeito."

2159
01:35:21,560 --> 01:35:23,230
Espere um minuto. O que são
você
falando, cara?

2160
01:35:23,310 --> 01:35:25,140
Eu olho para o rosto também.

2161
01:35:25,230 --> 01:35:26,640
- Olha..
- Isso é uma merda.

2162
01:35:26,730 --> 01:35:28,930
Eu-eu só não quero ter
sem bebês agora, isso é
tudo.

2163
01:35:29,020 --> 01:35:30,810
Ei, cara, isso é problema dela.

2164
01:35:30,890 --> 01:35:33,770
Você é o cara. Ela tem que
cuide disso.

2165
01:35:33,850 --> 01:35:36,020
Ou apenas pague o preço
e você está fora disso.

2166
01:35:36,100 --> 01:35:37,980
- Como você pode dizer isso?
- Você é ingênuo.

2167
01:35:38,060 --> 01:35:40,560
Eu sou ingênuo? Você é um maldito cachorro,
e você também, Rover.

2168
01:35:40,640 --> 01:35:42,480
-Arf!
- De jeito nenhum, cara. Eu sou um cachorro?

2169
01:35:42,560 --> 01:35:44,640
Sim. Eu sou um cachorro. Você
sabe
com quem você parece?

2170
01:35:44,730 --> 01:35:45,890
Você parece seu pai.

2171
01:35:45,980 --> 01:35:47,350
E um cara seu
idade,
você não deveria estar

2172
01:35:47,430 --> 01:35:48,430
soando como seu pai.

2173
01:35:48,520 --> 01:35:49,890
Você tem um problema.

2174
01:35:57,600 --> 01:35:59,980
(Bilal)
'Ei, garoto, garoto,
relaxe por um minuto.

2175
01:36:00,060 --> 01:36:01,480
Ei, relaxe,
cara,
ainda é
cedo.

2176
01:36:01,560 --> 01:36:02,730
E você sabe que eu peguei o berço

2177
01:36:02,810 --> 01:36:04,020
e você não vai
acredite
o que está por vir

2178
01:36:04,100 --> 01:36:05,270
no "Late Show" hoje à noite.

2179
01:36:05,350 --> 01:36:06,850
"Sulco Krush"
e "bater
Rua."

2180
01:36:06,930 --> 01:36:09,640
Ah Merda! Vamos para
sua casa agora e observe.

2181
01:36:11,390 --> 01:36:12,850
- Ufa.
- Ufa.

2182
01:36:12,930 --> 01:36:14,730
Olha, eu-eu realmente gostaria
para ver o filme, cara.

2183
01:36:14,810 --> 01:36:16,890
Mas eu-eu tenho que ir, cara.
É muito tarde, cara.

2184
01:36:16,980 --> 01:36:18,600
Por que você não grava,
e vamos assistir amanhã?

2185
01:36:18,680 --> 01:36:21,180
- Tudo bem, cara, você está em paz
fora.
- Fique em paz, cara.

2186
01:36:21,270 --> 01:36:23,100
- Paz, garoto.
- Paz.

2187
01:36:24,980 --> 01:36:27,640
Ei, você sabe o que eu amo
foi "quebrando".

2188
01:36:27,730 --> 01:36:29,810
Isso.. eu me pergunto quando
essa merda está acontecendo.

2189
01:36:31,560 --> 01:36:32,850
[motor acelerando]

2190
01:36:32,930 --> 01:36:34,890
[música animada]

2191
01:37:00,930 --> 01:37:02,180
[escadas de madeira rangendo]

2192
01:37:03,980 --> 01:37:05,930
[a música continua]

2193
01:37:35,850 --> 01:37:37,060
Eu não faria isso ainda.

2194
01:37:37,140 --> 01:37:38,140
[chicoteia o cinto]

2195
01:37:38,230 --> 01:37:39,930
Porque sua bunda é minha.

2196
01:37:41,430 --> 01:37:43,140
(Criança)
'Pop, eu-eu posso explicar.'

2197
01:37:43,230 --> 01:37:45,430
(Pop)
'Eu vou gritar, maldito
de cano alto desaparece de você!

2198
01:37:45,520 --> 01:37:46,680
'Estou farto da sua merda!'

2199
01:37:46,770 --> 01:37:48,850
'Eu trabalhei muito duro
e muito longo'

2200
01:37:48,930 --> 01:37:50,430
'para deixar você me atropelar.'

2201
01:37:50,520 --> 01:37:51,980
'Como se você estivesse louco!'

2202
01:37:52,060 --> 01:37:54,020
'Eu andei por toda parte
esta maldita cidade.

2203
01:37:54,100 --> 01:37:56,310
'Fui parado por
a maldita lei..'

2204
01:37:56,390 --> 01:37:58,140
- 'Procurando pelo seu macaco
bunda.'
- 'Pop.'

2205
01:37:58,230 --> 01:37:59,810
(Pop)
'Todos vocês, crianças aí
apenas dançando lentamente'

2206
01:37:59,890 --> 01:38:02,230
'e grindin'.'

2207
01:38:02,310 --> 01:38:03,640
[Criança gritando]

2208
01:38:03,730 --> 01:38:05,310
— Mas eu conheço você.
Você estava lá, não estava?

2209
01:38:05,390 --> 01:38:07,520
'Não foi você? Não foi você?
Não foi você?

2210
01:38:07,600 --> 01:38:09,060
'Estou comandando o show
por aqui.

2211
01:38:09,140 --> 01:38:10,930
'Eu estou vestindo as calças,
e o avental'

2212
01:38:11,020 --> 01:38:12,480
'e eu estou cansando você!'

2213
01:38:12,560 --> 01:38:13,600
[Criança gritando]

2214
01:38:13,680 --> 01:38:14,600
- 'Uh!'
- 'Ai!'

2215
01:38:14,680 --> 01:38:15,680
- 'Eca!'
- 'Ya-ow!'

2216
01:38:15,770 --> 01:38:17,180
- 'Eca!'
- 'Ahh!'

2217
01:38:17,270 --> 01:38:18,640
(Pop)
'Eu vou gritar com você
até eu ficar com sono.

2218
01:38:18,730 --> 01:38:21,640
'E eu estou bem acordado,
porque acabei de acordar.

2219
01:38:21,730 --> 01:38:23,480
(Pop)
'Você acha que não poderia,
você é grande e amarelo.

2220
01:38:23,560 --> 01:38:26,100
'Eu deveria
ser suave, inferno,
não!

2221
01:38:26,180 --> 01:38:27,560
(Pop)
'Vou começar uma briga
em uma sala vazia!'

2222
01:38:27,640 --> 01:38:28,680
[Criança gritando]

2223
01:38:28,770 --> 01:38:29,890
(Pop)
'Você pode chamar o abuso infantil'

2224
01:38:29,980 --> 01:38:31,230
'se você... se você quiser!'

2225
01:38:31,310 --> 01:38:32,520
'Mas é melhor eles
não entre aqui'

2226
01:38:32,600 --> 01:38:34,480
porque eu vou chutar
a bunda deles também.

2227
01:38:34,560 --> 01:38:35,810
[Criança grita]

2228
01:38:35,890 --> 01:38:36,810
- 'Uh!'
- 'Ai!'

2229
01:38:36,890 --> 01:38:38,230
- 'Eca!'
- 'Ah!'

2230
01:38:38,310 --> 01:38:40,480
(Pop)
'Eu vou te dar
uma gritaria de agora em diante.

2231
01:38:40,560 --> 01:38:42,180
'Vou gritar com a merda do cowboy
fora de você.

2232
01:38:42,270 --> 01:38:43,770
'Ei-aqui.'

2233
01:38:45,560 --> 01:38:47,980
(Criança)
'Droga, papai! Pop!

2234
01:38:48,060 --> 01:38:50,020
(Pop)
'Agora vá para a cama!'

2235
01:38:50,100 --> 01:38:52,350
'E não acorde
até eu mandar!

2236
01:38:53,730 --> 01:38:56,350
♪ Ah, aí está o cara divertido ♪

2237
01:38:56,430 --> 01:38:58,480
♪ Ele está na sua casa ♪

2238
01:38:58,560 --> 01:39:00,390
♪ Festa em casa ♪

2239
01:39:00,480 --> 01:39:02,060
♪ Pegue esses caras ♪

2240
01:39:02,140 --> 01:39:04,810
♪ Ah, aí está o cara divertido ♪

2241
01:39:04,890 --> 01:39:06,770
♪ Ele está na sua casa ♪

2242
01:39:06,850 --> 01:39:08,980
♪ Festa em casa ♪

2243
01:39:09,060 --> 01:39:11,680
♪ Pegue esses caras ♪♪

2244
01:39:11,770 --> 01:39:13,180
Eu-eu-eu não quis dizer isso.

2245
01:39:13,270 --> 01:39:15,390
Eu não sabia que eles tinham o
resto dos biscoitos, eu estou
desculpe.

2246
01:39:15,480 --> 01:39:17,230
Olha, minha avó tem 87 anos.

2247
01:39:17,310 --> 01:39:18,600
não sei quantos
anos
ela sobrou

2248
01:39:18,680 --> 01:39:20,350
fazer biscoitos
no primeiro
lugar.

2249
01:39:20,430 --> 01:39:22,520
Você não precisava
terminar
o resto deles.

2250
01:39:22,600 --> 01:39:25,270
não sei quantos anos
Eu tenho deixado no meu
avó.

2251
01:39:25,350 --> 01:39:26,640
Eles eram bons, no entanto.

2252
01:39:30,980 --> 01:39:32,730
Veja isso.

2253
01:39:32,810 --> 01:39:35,770
[assobio]

2254
01:39:41,180 --> 01:39:42,850
[gritando]

2255
01:39:45,020 --> 01:39:46,680
[acidente]

2256
01:39:50,020 --> 01:39:53,140
<i>[Kid N 'Brincar
cantando "Funhouse"]</i>

2257
01:40:05,310 --> 01:40:08,100
♪ Eles vêm de quilômetros de distância
para conferir o som ♪

2258
01:40:08,180 --> 01:40:10,430
♪ Observe as paredes chegarem
caindo ♪

2259
01:40:10,520 --> 01:40:12,430
♪ Brinque e brinque
é o time perfeito ♪

2260
01:40:12,520 --> 01:40:14,560
♪ Agora é hora
para desabafar ♪

2261
01:40:14,640 --> 01:40:16,560
♪ Não seja tímido agora ♪
♪ Não seja tímido ♪

2262
01:40:16,640 --> 01:40:18,680
♪ Não é hora
para você se perguntar por que ♪

2263
01:40:18,770 --> 01:40:20,770
♪ Você não está no chão
com outra pessoa ♪

2264
01:40:20,850 --> 01:40:22,430
♪ Não nos culpe
culpe a si mesmo ♪

2265
01:40:22,520 --> 01:40:24,640
♪ Se você não tiver coragem
para lidar com isso ♪

2266
01:40:24,730 --> 01:40:26,430
♪ A hora é agora, Duques ♪
♪ Apenas admita ♪

2267
01:40:26,520 --> 01:40:29,310
♪ Este é o perfeito
situação
para se arriscar ♪

2268
01:40:29,390 --> 01:40:31,180
♪ Porque isso é uma casa
em que dançamos ♪

2269
01:40:31,270 --> 01:40:33,060
♪ Dance um pouco agora ♪

2270
01:40:33,140 --> 01:40:35,520
♪ Assim vocês
assim pessoal ♪

2271
01:40:35,600 --> 01:40:37,310
♪ Sinta o ritmo ♪

2272
01:40:37,390 --> 01:40:39,770
♪ Eu sinto, sinto agora ♪

2273
01:40:39,850 --> 01:40:41,890
♪ Faça um pouco de amor agora ♪

2274
01:40:41,980 --> 01:40:43,730
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

2275
01:40:43,810 --> 01:40:45,680
♪ Essa festa é na casa de diversões ♪

2276
01:40:45,770 --> 01:40:48,270
♪ Essa festa é às
a casa de diversões ♪

2277
01:40:48,350 --> 01:40:50,310
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2278
01:40:50,390 --> 01:40:52,480
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2279
01:40:52,560 --> 01:40:54,390
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2280
01:40:54,480 --> 01:40:55,770
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2281
01:40:55,850 --> 01:40:57,980
♪ Agora é só ir
deixe a batida fluir ♪

2282
01:40:58,060 --> 01:41:00,810
♪ Não, seu corvo, eu não quero
venha ver seu show de horrores ♪

2283
01:41:00,890 --> 01:41:03,390
♪ Fluxo suave, não lento
seja um dínamo ♪

2284
01:41:03,480 --> 01:41:04,810
♪ Kid 'n Play diz isso e você ♪

2285
01:41:04,890 --> 01:41:06,640
♪ Vamos virar
quando a batida rasga ♪

2286
01:41:06,730 --> 01:41:07,850
♪ Wiz tem que presentear

2287
01:41:07,930 --> 01:41:09,600
♪ E nós temos a música
para atirar ♪

2288
01:41:09,680 --> 01:41:11,140
♪ Na sua casa ou na minha ♪
♪ Qualquer lugar está bem ♪

2289
01:41:11,230 --> 01:41:12,680
♪ Quando você está
com vontade de relaxar ♪

2290
01:41:12,770 --> 01:41:13,810
♪ Você vai se divertir ♪

2291
01:41:13,890 --> 01:41:15,480
♪ Estou procurando um ótimo momento ♪

2292
01:41:15,560 --> 01:41:16,730
♪ Se isso for pedir demais
então eu passo ♪

2293
01:41:16,810 --> 01:41:18,600
♪ Vamos nos divertir ♪

2294
01:41:18,680 --> 01:41:20,730
♪ Qualquer hora é a hora certa ♪
♪ Para uma rima Kid 'n Play ♪

2295
01:41:20,810 --> 01:41:22,180
♪ Aqui, tudo bem ♪

2296
01:41:22,270 --> 01:41:24,020
♪ Dance um pouco agora ♪

2297
01:41:24,100 --> 01:41:26,480
♪ Assim vocês
assim pessoal ♪

2298
01:41:26,560 --> 01:41:28,270
♪ Sinta o ritmo ♪

2299
01:41:28,350 --> 01:41:30,850
♪ Eu sinto, sinto agora ♪

2300
01:41:30,930 --> 01:41:32,850
♪ Faça um pouco de amor agora ♪

2301
01:41:32,930 --> 01:41:34,730
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

2302
01:41:34,810 --> 01:41:36,680
♪ Essa festa é na casa de diversões ♪

2303
01:41:36,770 --> 01:41:39,180
♪ Esta festa é
na casa de diversões ♪

2304
01:41:39,270 --> 01:41:41,640
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2305
01:41:43,560 --> 01:41:45,850
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2306
01:41:47,770 --> 01:41:51,680
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2307
01:41:51,770 --> 01:41:53,680
♪ Essa festa é na casa de diversões ♪

2308
01:41:53,770 --> 01:41:55,230
♪ Esta festa é
na casa de diversões ♪

2309
01:41:55,310 --> 01:41:57,230
♪ Apenas alguns momentos
esquerda para pisar ♪

2310
01:41:57,310 --> 01:41:58,560
♪ Então você é o melhor
ir até ela ♪

2311
01:41:58,640 --> 01:42:00,060
♪ É sua última chance
fazer ela ♪

2312
01:42:00,140 --> 01:42:02,020
♪ Você queria saber
o que é a vida boa ♪

2313
01:42:02,100 --> 01:42:04,770
♪ Batidas de Hurb Rhymes Kid
'n Play e os cortes de Wiz ♪

2314
01:42:04,850 --> 01:42:06,640
♪ Apenas exagere
para essa galera aqui ♪

2315
01:42:06,730 --> 01:42:08,810
♪ Com movimentos que fariam
Fred Astaire orgulhoso ♪

2316
01:42:08,890 --> 01:42:11,230
♪ Última chamada para álcool
no jamboree ♪

2317
01:42:11,310 --> 01:42:12,890
♪ Apenas saia das paredes
e torça por mim ♪

2318
01:42:12,980 --> 01:42:14,730
♪ Apenas arrase
quando a batida cai ♪

2319
01:42:14,810 --> 01:42:17,060
♪ Observe o relógio, está quase
hora de fechar a loja ♪

2320
01:42:17,140 --> 01:42:18,810
♪ E chegamos ao hip hop com mais força ♪

2321
01:42:18,890 --> 01:42:21,060
♪ Wiz você e Stan
cuidado com meu pai ♪

2322
01:42:21,140 --> 01:42:23,390
♪ Garoto, tenha certeza
nada foi quebrado ♪

2323
01:42:23,480 --> 01:42:26,270
♪ Último disco vocês e eu
esperando não sermos pegos ♪

2324
01:42:26,350 --> 01:42:30,180
♪ Porque eu sei, ah
se a mãe descobrir que acabei ♪

2325
01:42:30,270 --> 01:42:32,060
♪ Dance um pouco agora ♪

2326
01:42:32,140 --> 01:42:34,520
♪ Assim vocês
assim pessoal ♪

2327
01:42:34,600 --> 01:42:36,390
♪ Sinta o ritmo ♪

2328
01:42:36,480 --> 01:42:38,680
♪ Eu sinto, sinto agora ♪

2329
01:42:38,770 --> 01:42:40,850
♪ Faça um pouco de amor agora ♪

2330
01:42:40,930 --> 01:42:42,680
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

2331
01:42:42,770 --> 01:42:44,850
♪ A festa é na casa de diversões ♪

2332
01:42:44,930 --> 01:42:47,230
♪ A festa
na casa de diversões ♪

2333
01:42:47,310 --> 01:42:49,020
♪ Dance um pouco agora ♪

2334
01:42:49,100 --> 01:42:51,430
♪ Assim vocês
assim pessoal ♪

2335
01:42:51,520 --> 01:42:53,430
♪ Sinta o ritmo ♪

2336
01:42:53,520 --> 01:42:55,730
♪ Eu sinto, sinto agora ♪

2337
01:42:55,810 --> 01:42:58,020
♪ Faça um pouco de amor agora ♪

2338
01:42:58,100 --> 01:42:59,600
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

2339
01:42:59,680 --> 01:43:01,890
♪ Esta festa é
na casa de diversões ♪

2340
01:43:01,980 --> 01:43:04,270
♪ Essa festa é na casa de diversões ♪

2341
01:43:04,350 --> 01:43:06,560
♪ Dance um pouco agora ♪

2342
01:43:08,640 --> 01:43:10,890
♪ Sinta o ritmo ♪

2343
01:43:12,850 --> 01:43:15,060
♪ Faça um pouco de amor agora ♪

2344
01:43:16,810 --> 01:43:18,810
♪ A festa é na casa de diversões ♪

2345
01:43:18,890 --> 01:43:21,140
♪ A festa
na casa de diversões ♪

2346
01:43:21,230 --> 01:43:23,430
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2347
01:43:23,520 --> 01:43:25,430
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2348
01:43:25,520 --> 01:43:27,600
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2349
01:43:27,680 --> 01:43:29,770
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2350
01:43:29,850 --> 01:43:31,730
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2351
01:43:31,810 --> 01:43:34,060
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2352
01:43:34,140 --> 01:43:36,140
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2353
01:43:36,230 --> 01:43:39,310
♪ Continue cantando
continue cantando ♪

2354
01:43:39,390 --> 01:43:42,350
[conversa indistinta]